1 00:00:01,468 --> 00:00:04,371 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 2 00:00:15,817 --> 00:00:19,052 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 3 00:00:41,643 --> 00:00:44,812 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 4 00:00:51,418 --> 00:00:54,354 [РУМЉАЊЕ] 5 00:01:03,631 --> 00:01:06,734 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 6 00:01:06,868 --> 00:01:09,604 [ПУЦЊАВА] 7 00:01:14,976 --> 00:01:18,680 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 8 00:01:22,584 --> 00:01:25,285 [БУМ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 9 00:01:31,626 --> 00:01:33,761 [ПУЦЊАВА] 10 00:01:40,001 --> 00:01:42,070 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 11 00:01:42,202 --> 00:01:44,271 [ПУЦЊАКА] 12 00:01:46,674 --> 00:01:49,744 [ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 13 00:02:10,230 --> 00:02:13,034 Проклетство, Еванс! Будите опрезни. 14 00:02:13,166 --> 00:02:14,836 Извини, Топ. То су ови проклети путеви. 15 00:02:14,969 --> 00:02:16,104 Тамо је јебена супа од грашка. 16 00:02:16,236 --> 00:02:18,271 Зар ми ниси, ум, рекао 17 00:02:18,405 --> 00:02:21,141 био си професионалац возач камиона у Чикагу? 18 00:02:21,274 --> 00:02:24,012 Детроит, први Наредниче, и да. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,913 Па, зашто онда не престао си клецати 20 00:02:26,047 --> 00:02:27,815 и хајде да узмемо ове залихе Шенберга 21 00:02:27,949 --> 00:02:28,983 и били бисмо готови? 22 00:02:29,117 --> 00:02:30,118 Да, Топ. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,452 Готово би било лепо. 24 00:02:32,587 --> 00:02:35,023 Сви говоре ми могао доћи кући до Божића. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,091 Који си ти курац о чему причаш, Еванс? 26 00:02:37,224 --> 00:02:38,860 Ова копилад су управо пукла кроз нашу линију фронта 27 00:02:38,993 --> 00:02:40,494 као секира кроз путер, 28 00:02:40,628 --> 00:02:41,796 и планирали су у најгоре време 29 00:02:41,929 --> 00:02:43,698 тако да нисмо могли добити подршку из ваздуха. 30 00:02:43,831 --> 00:02:46,000 Они нису глупи. 31 00:02:46,134 --> 00:02:48,036 И опасно је мислећи да је готово. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,469 Није проклето готово, 33 00:02:49,604 --> 00:02:50,638 а не знам да ли икада ће бити готово. 34 00:02:50,772 --> 00:02:51,906 Само настави да возиш, Еванс. 35 00:02:52,040 --> 00:02:54,174 Морамо бити тамо до 08:00. 36 00:02:54,307 --> 00:02:57,210 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ] 37 00:03:09,524 --> 00:03:10,892 Боже! 38 00:03:11,025 --> 00:03:12,325 -Јеби га! -[стече] 39 00:03:15,395 --> 00:03:16,731 [МОТОР ВХИРС] 40 00:03:16,864 --> 00:03:19,100 Морамо да одемо одавде. 41 00:03:19,232 --> 00:03:21,201 Пусти ме да проверим. 42 00:03:21,334 --> 00:03:23,905 [МОТОР ВХИРС] 43 00:03:29,010 --> 00:03:31,211 [МОТОР ВХИРС] 44 00:03:31,344 --> 00:03:32,914 Стани, стани, стани! 45 00:03:33,047 --> 00:03:34,716 Еванс, неће ићи. 46 00:03:34,849 --> 00:03:36,751 -Јеби га. -[УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БОМ] 47 00:03:41,889 --> 00:03:42,990 Заглавили смо, момци. 48 00:03:43,124 --> 00:03:44,224 Ланкастере, помози ми са овим витлом. 49 00:03:44,357 --> 00:03:45,526 ВОЈНИК: Шта се дешава, први наредниче. 50 00:03:45,660 --> 00:03:47,762 ЛАНЦАСТЕР: На њему, Топ. 51 00:03:47,895 --> 00:03:49,964 [ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 52 00:03:50,098 --> 00:03:53,701 -ВОЈНИК: Шта је то, наредниче? -Не мрдај. 53 00:04:06,514 --> 00:04:08,549 [МОТОР ВХИРС] 54 00:04:15,690 --> 00:04:18,391 [ПУЦЊАКА] 55 00:04:33,941 --> 00:04:35,576 СС ВОЈНИК [НА НЕМАЧКОМ]: Будите опрезни. 56 00:04:45,787 --> 00:04:47,722 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 57 00:04:49,223 --> 00:04:50,558 [ГУНС ЦОЦК] 58 00:04:51,692 --> 00:04:52,860 Ватра! 59 00:04:52,994 --> 00:04:55,763 [ПУЦЊАКА] 60 00:04:57,799 --> 00:04:59,567 [АМЕРИЧКИ ВОЈНИК стење] 61 00:04:59,700 --> 00:05:01,669 [ПУЦКЕ] 62 00:05:03,237 --> 00:05:07,775 СС ВОЈНИК [НА НЕМАЧКОМ]: Иди. Хајде да завршимо ово. 63 00:05:07,909 --> 00:05:10,011 [ПУЦЊАКА] 64 00:05:10,144 --> 00:05:13,380 [НА НЕМАЧКОМ] како се звао Црног Американца у Берлину? 65 00:05:13,514 --> 00:05:14,682 СС ВОЈНИК 2: Јессе Овенс. 66 00:05:16,250 --> 00:05:18,451 Сви изгледају исто. 67 00:05:18,586 --> 00:05:20,154 Али не раде сви исто. 68 00:05:20,288 --> 00:05:22,757 [СС ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ] 69 00:05:22,890 --> 00:05:25,860 Каснимо 10 сати. идемо. 70 00:05:25,993 --> 00:05:28,663 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 71 00:05:36,003 --> 00:05:38,706 -СС ВОЈНИК: Идемо. -Мрзим Луцки Стрикес. 72 00:05:38,840 --> 00:05:41,108 -Зачепи уста. Брже! -Да, господине. 73 00:05:42,777 --> 00:05:45,478 [ПУЦЊАКА] 74 00:05:47,515 --> 00:05:50,284 Нека Шмит лежи тамо. Немамо времена за њега. 75 00:05:51,686 --> 00:05:52,553 Да, господине. 76 00:05:58,659 --> 00:06:00,261 СС ВОЈНИК [НА НЕМАЧКОМ]: Рекао сам уђи! 77 00:06:02,797 --> 00:06:05,733 [МОТОР ВХИРС] 78 00:06:05,867 --> 00:06:08,636 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 79 00:06:21,048 --> 00:06:22,683 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 80 00:06:29,824 --> 00:06:32,360 ДВОРАЦ: Госпођо Цалдвелл? 81 00:06:32,492 --> 00:06:34,862 Да. 82 00:06:34,996 --> 00:06:37,231 Здраво. Моје име је Јохн Цастле. 83 00:06:37,365 --> 00:06:39,600 Ја сам пуковник у Војска Сједињених Држава. 84 00:06:39,734 --> 00:06:42,770 Имам твоје име и адреса од Галвина. 85 00:06:45,740 --> 00:06:48,408 Да, шта могу учинити за вас? 86 00:06:48,542 --> 00:06:51,779 Па, овде сам да разговарам о томе ваш пензиони план, госпођо. 87 00:06:53,547 --> 00:06:55,182 Да ли радите са Галвином? 88 00:06:55,316 --> 00:06:57,417 Ја-- Да. 89 00:06:57,551 --> 00:07:01,289 Али, госпођо, обећавам ово-- Ово неће дуго трајати. 90 00:07:03,658 --> 00:07:05,159 99. пешад. 91 00:07:05,293 --> 00:07:08,562 99. дивизије. 324. инжењера. 92 00:07:08,696 --> 00:07:09,664 Хмм. 93 00:07:11,666 --> 00:07:14,302 Битка код Булге. 94 00:07:14,434 --> 00:07:17,672 -Тако је. -Хмм. 95 00:07:17,805 --> 00:07:19,874 Да, сине мој... 96 00:07:20,007 --> 00:07:23,611 И мој син је био тамо, 761. 97 00:07:23,744 --> 00:07:25,513 ДВОРАЦ: Чуо сам да је то прилично јединица. 98 00:07:25,646 --> 00:07:28,282 -Они, ух... - Пуковник Цастле, 99 00:07:28,416 --> 00:07:30,151 рекао си да радиш за Галвина? 100 00:07:30,284 --> 00:07:31,953 Са њима, не за њих. 101 00:07:32,086 --> 00:07:33,888 Па, мој адвокат то каже Не би требало да причам 102 00:07:34,021 --> 00:07:37,024 било коме то ради са Галвином. 103 00:07:41,295 --> 00:07:44,265 Је ли то кафа да миришем, госпођо? 104 00:07:47,201 --> 00:07:48,468 Да, ја само... 105 00:07:48,602 --> 00:07:50,571 Управо сам ставио неке. Хоћете ли мало? 106 00:07:50,705 --> 00:07:52,707 Као да мој живот зависи од тога. 107 00:08:01,882 --> 00:08:03,351 Не могу да верујем Галвин Индустриес 108 00:08:03,483 --> 00:08:05,987 је одао моје где се тако налази. 109 00:08:07,321 --> 00:08:09,123 па... 110 00:08:09,256 --> 00:08:13,327 било је много убеђивања и мало слаткоречивости. 111 00:08:13,461 --> 00:08:16,797 уверавам те, није било лако, госпођо. 112 00:08:16,931 --> 00:08:20,167 Они су веома озбиљна корпорација. 113 00:08:20,301 --> 00:08:23,070 Веома, веома озбиљно људи тамо. 114 00:08:23,204 --> 00:08:25,473 Ох, знам то сигурно. 115 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 Они су веома озбиљни... 116 00:08:30,378 --> 00:08:33,481 о томе да ми не исплати пензију. 117 00:08:33,614 --> 00:08:34,715 Хвала. 118 00:08:38,052 --> 00:08:40,154 -Зато сам овде, госпођо. -Је ли тако? 119 00:08:40,287 --> 00:08:41,689 Да, госпођо. 120 00:08:41,822 --> 00:08:43,891 Па, био сам претећи им годинама. 121 00:08:44,025 --> 00:08:45,893 ДВОРАЦ: Мм. 122 00:08:46,027 --> 00:08:50,164 Они знају да ја немам новац да их изнесе на суд. 123 00:08:50,297 --> 00:08:52,433 јеси ли нека врста војног адвоката? 124 00:08:52,566 --> 00:08:53,502 Не, не. 125 00:08:55,102 --> 00:08:57,138 Али знам неке од људи у Галвину, 126 00:08:57,271 --> 00:08:59,740 и знам да они држи те у великом поштовању. 127 00:08:59,874 --> 00:09:02,676 -[СЦОФФС] Ја? -ДВОАЦ: ММ-ХММ. 128 00:09:02,810 --> 00:09:03,811 Стварно? 129 00:09:03,944 --> 00:09:05,846 Врхунски радник. 130 00:09:05,980 --> 00:09:08,517 Да, тако су рекли, врхунски запосленик, 131 00:09:08,649 --> 00:09:10,985 њихове речи праве тамо у вашем досијеу. 132 00:09:13,220 --> 00:09:16,357 Није да ми ико треба да ми кажеш ипак. 133 00:09:16,490 --> 00:09:18,259 Знам. 134 00:09:18,392 --> 00:09:20,027 -Знаш? -Хмм. 135 00:09:21,762 --> 00:09:22,863 из прве руке. 136 00:09:25,466 --> 00:09:27,435 Не смета ти, зар не? 137 00:09:27,568 --> 00:09:28,936 Стара навика. 138 00:09:29,070 --> 00:09:30,704 Помози себи. 139 00:09:39,046 --> 00:09:41,015 ДВОРАЦ: Живели. 140 00:09:41,148 --> 00:09:44,985 [РАДИО ПЛАИИНГ "БИЋУ КУЋИ ЗА БОЖИЋ"] 141 00:09:45,119 --> 00:09:47,121 ТОП: Хеј, вас двоје. К-пацов је у камиону, идемо. 142 00:09:47,254 --> 00:09:48,789 Миллер, који курац радиш ли овде? 143 00:09:48,923 --> 00:09:50,357 РАМИРЕЗ: Хеј, чуо си га, помери то срање. 144 00:09:50,491 --> 00:09:52,026 -МИЛЕР: У реду, ја ћу... - Пожури јеботе. 145 00:09:52,159 --> 00:09:54,563 Хеј, Рам, можда ће ми требати ваша помоћ са овим. 146 00:09:54,695 --> 00:09:56,263 -Топ. -Господине. 147 00:09:56,397 --> 00:09:58,099 -Колико имамо времена? -РАМИРЕЗ: Избаци ово срање. 148 00:09:58,232 --> 00:09:59,967 Like 30 minutes, sir. 149 00:10:00,101 --> 00:10:02,736 РАМИРЕЗ: Anybody seen Miller? 150 00:10:02,870 --> 00:10:04,539 -Cash. -TOP: Cash! 151 00:10:06,407 --> 00:10:07,741 -Cash! -CASH: Sir. 152 00:10:07,875 --> 00:10:09,977 -Get over here. -РАМИРЕЗ: Да ли је неко видео Милера? 153 00:10:10,111 --> 00:10:12,613 -Да, господине. -Ми ћемо те лечити. 154 00:10:12,746 --> 00:10:14,281 Ти идеш назад with the colonel, 155 00:10:14,415 --> 00:10:15,649 and then probably on a steamer home 156 00:10:15,783 --> 00:10:16,951 са том раном од милион долара. 157 00:10:17,084 --> 00:10:18,587 Честитам. 158 00:10:18,752 --> 00:10:21,822 To hell with that, sir. Нисмо ни близу готови овде. 159 00:10:21,956 --> 00:10:23,491 Па јеси. 160 00:10:23,624 --> 00:10:25,192 This is a horrible time to leave, sir. 161 00:10:25,326 --> 00:10:27,261 -The company needs me. -Да. 162 00:10:27,394 --> 00:10:29,930 Well, I guess we'll just have to win the war without you then. 163 00:10:30,064 --> 00:10:31,999 -Probably faster, actually. -Да, Цасх. 164 00:10:32,133 --> 00:10:34,135 You're the unit egg ball anyway. [СМЕЈЕ СЕ] 165 00:10:34,268 --> 00:10:37,071 Подсети ме ко си опет си, зелени дечко. 166 00:10:37,204 --> 00:10:39,140 А ти гори the Lucky Strike logo first. 167 00:10:39,273 --> 00:10:41,610 Да, да, у реду. 168 00:10:41,742 --> 00:10:43,344 господине. 169 00:10:43,477 --> 00:10:44,778 Капетан замак, 170 00:10:44,912 --> 00:10:48,015 сви знају да ти квалификован за одлагање. 171 00:10:48,149 --> 00:10:49,350 Имаш шта да кажеш? 172 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Да. 173 00:10:50,619 --> 00:10:52,386 I mean, here you are, Captain. 174 00:10:52,521 --> 00:10:55,956 Mm... Right, truth, justice, и амерички начин. 175 00:10:56,090 --> 00:10:58,025 Тачно, обоје смо here to do our part. 176 00:10:58,159 --> 00:10:59,628 Тачно. 177 00:10:59,760 --> 00:11:01,495 Изгубио си три прста, Кеш, 178 00:11:01,630 --> 00:11:03,197 па идеш у болницу, 179 00:11:03,330 --> 00:11:06,635 и проклетог пуковника возач ће те одвести тамо. 180 00:11:06,767 --> 00:11:08,836 Feel honored. 181 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 -Да, господине. -Добро јутро, господине. 182 00:11:12,306 --> 00:11:14,041 Хајдемо унутра. 183 00:11:14,175 --> 00:11:16,810 Тако је хладно, мислим да сам луда fell off two miles back. 184 00:11:16,944 --> 00:11:18,179 Yeah, you're telling me. 185 00:11:18,312 --> 00:11:20,649 ух... Какав је статус компаније Цхарлие? 186 00:11:20,781 --> 00:11:22,816 We have full sections and individual engineers 187 00:11:22,950 --> 00:11:25,019 минирање и дизање мостова у ваздух where they can. 188 00:11:25,152 --> 00:11:27,188 I also got some guys on the front line. 189 00:11:27,321 --> 00:11:29,056 Other than that, прилично смо спремни да се котрљамо. 190 00:11:29,190 --> 00:11:30,659 У реду, добро, we got Able and Baker 191 00:11:30,791 --> 00:11:32,126 already out there with their M1s, 192 00:11:32,259 --> 00:11:33,662 so I'm counting on Charlie Company. 193 00:11:33,794 --> 00:11:34,995 У реду, момци, извадите мапе. 194 00:11:35,129 --> 00:11:36,565 ТОП: Hey, Ram, grab our maps. 195 00:11:36,697 --> 00:11:38,365 -Moving, Top. -[EXPLOSION BOOMS] 196 00:11:38,499 --> 00:11:40,000 -Here you are, sir. -РАМИРЕЗ: Ако постоји једна ствар 197 00:11:40,134 --> 00:11:41,735 the Krauts are good at, it's making noise. 198 00:11:41,869 --> 00:11:42,937 Да. 199 00:11:43,070 --> 00:11:44,939 All right, Aventi, turn Lassie off. 200 00:11:45,072 --> 00:11:46,006 Да, господине. 201 00:11:47,274 --> 00:11:48,409 [МУЗИКА СТАЈЕ] 202 00:11:48,543 --> 00:11:50,778 у реду, no time for small talk. 203 00:11:50,911 --> 00:11:55,149 This road here између Ланзерата и Елсенборна, 204 00:11:55,282 --> 00:11:58,520 сад је то отприлике шта, пет миља одавде да ли бисте рекли? 205 00:11:58,653 --> 00:12:00,522 Изгледа у реду, господине. 206 00:12:00,655 --> 00:12:02,557 Знам, господине. да, то је можда мало испод тога. 207 00:12:02,691 --> 00:12:06,126 Добро, требаш нам да јутрос блокирају тај пут. 208 00:12:06,260 --> 00:12:08,530 У реду? Немачка контраофанзива 209 00:12:08,663 --> 00:12:11,832 је у току за три дана, и то је огромно. 210 00:12:11,966 --> 00:12:13,568 Хитлер вероватно дрка 211 00:12:13,702 --> 00:12:15,469 јер он трчи исто план игре у Арденима 212 00:12:15,604 --> 00:12:18,573 да је трчао пре четири године, и опет ради. 213 00:12:18,707 --> 00:12:20,274 Али нећемо нека Фирер 214 00:12:20,407 --> 00:12:22,577 имати славу, у реду? 215 00:12:22,711 --> 00:12:24,878 Зауставићемо се ова копилад доле 216 00:12:25,012 --> 00:12:28,550 и побрините се да добију ни близу наших складишта горива. 217 00:12:28,683 --> 00:12:30,050 Има јос једна ствар. 218 00:12:31,952 --> 00:12:34,623 То је 1. СС тенковска дивизија силазећи тим путем. 219 00:12:34,755 --> 00:12:35,889 РАМИРЕЗ: Проклетство. 220 00:12:36,023 --> 00:12:37,659 Некада су били Хитлерови телохранитељи. 221 00:12:37,791 --> 00:12:39,426 Најгоре од најгорег. 222 00:12:39,561 --> 00:12:42,631 Ви момци се никада нисте тукли нешто слично њима, у реду? 223 00:12:42,763 --> 00:12:44,633 Нико у 99. нема, Могу ти то обећати. 224 00:12:44,765 --> 00:12:47,401 У реду, сада, ови момци, нису... 225 00:12:47,535 --> 00:12:50,404 Они нису војници, у реду? 226 00:12:50,538 --> 00:12:52,406 Они су јебене убице. 227 00:12:52,540 --> 00:12:55,543 Пре само два дана, неки војници од 285. предао, 228 00:12:55,677 --> 00:12:57,712 бацили оружје, подигну руке, 229 00:12:57,845 --> 00:12:59,681 а есесовци су их постројили и покосио их 230 00:12:59,813 --> 00:13:01,415 управо тамо на спот само тако. 231 00:13:01,549 --> 00:13:02,751 Исусе. 232 00:13:02,883 --> 00:13:04,552 И то је било дешава нон-стоп. 233 00:13:04,686 --> 00:13:08,188 Дакле, када је у питању СС, нема правила. 234 00:13:08,322 --> 00:13:09,790 Не постоји међународно право. 235 00:13:09,923 --> 00:13:11,726 имаш прилику, ти извади ове јебаче. 236 00:13:11,859 --> 00:13:13,561 -Да ли сам разумео? -ВОД: Да, господине. 237 00:13:13,695 --> 00:13:15,362 И ова чудовишта, они заправо се брендирају 238 00:13:15,496 --> 00:13:17,131 са тетоважом горе под њиховим рукама. 239 00:13:17,264 --> 00:13:19,466 Замислите да се дајете жиг ђавола. 240 00:13:19,601 --> 00:13:21,402 Добићемо овај пут прекинути, господине. 241 00:13:21,536 --> 00:13:22,870 Ја ћу то лично надгледати. 242 00:13:23,003 --> 00:13:24,438 Колико ти треба времена? 243 00:13:25,939 --> 00:13:27,908 Тридесет минута да нас одведе тамо, господине, 244 00:13:28,042 --> 00:13:31,011 а онда бих рекао око два сата да га постави, да или узме. 245 00:13:31,145 --> 00:13:32,446 ја узимам. 246 00:13:32,580 --> 00:13:34,181 У реду. 247 00:13:34,315 --> 00:13:36,450 -[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] -У реду, у реду. 248 00:13:36,584 --> 00:13:37,985 Фантастично. 249 00:13:38,118 --> 00:13:40,020 Хајде да то урадимо, момци. Хајде да видимо шта можеш да урадиш. 250 00:13:40,154 --> 00:13:41,388 ТОП: Да, господине. 251 00:13:43,957 --> 00:13:46,327 Цасх, где си? 252 00:13:46,460 --> 00:13:47,995 господине. 253 00:13:48,128 --> 00:13:50,130 У реду, узми своју опрему. Идеш са мном. 254 00:13:50,264 --> 00:13:51,999 водим те у пољску болницу. 255 00:13:52,132 --> 00:13:53,334 хвала, господине, али мислим да ја-- 256 00:13:53,467 --> 00:13:55,069 Готовина, без али. 257 00:13:55,202 --> 00:13:57,338 Увлачи се у јебени џип као што ти је ЦО рекао. 258 00:13:57,471 --> 00:13:58,773 Забога, у реду? 259 00:13:58,906 --> 00:14:00,207 Не можеш ни да држиш сопствени курац да се пиша. 260 00:14:00,341 --> 00:14:01,676 зграби своје срање, идемо, у реду? 261 00:14:01,810 --> 00:14:02,811 Узми ову наруџбу! 262 00:14:02,943 --> 00:14:04,044 -Хајде, иди! -КЕШ: Да, господине. 263 00:14:04,178 --> 00:14:05,379 ТОП: У реду, момци, 264 00:14:05,513 --> 00:14:06,815 треба нам око сто блокова... 265 00:14:06,947 --> 00:14:08,148 У реду, до тренутка готови сте, 266 00:14:08,282 --> 00:14:09,517 батаљона ће бити очишћена. 267 00:14:09,651 --> 00:14:11,586 Тако да ћемо задржати фреквенције се отварају 268 00:14:11,720 --> 00:14:13,220 па ћеш знати где да се поново придружиш. 269 00:14:13,354 --> 00:14:15,657 -Схватили сте, господине. - У реду, и запамти, 270 00:14:15,790 --> 00:14:18,158 наши кучкини синови су бољи него њихови кучкини синови. 271 00:14:18,292 --> 00:14:19,694 -Тако је. -РАМИРЕЗ: Авенти, 272 00:14:19,828 --> 00:14:21,395 побрините се да имамо екстра батерије за Лассие. 273 00:14:21,529 --> 00:14:23,397 Срећно, господине. 274 00:14:23,531 --> 00:14:25,366 ТОП: У реду, момци, морамо напуни ту двојку и по. 275 00:14:25,499 --> 00:14:27,368 -Идемо, брзо, брзо, брзо. -[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 276 00:14:27,502 --> 00:14:28,837 -Мурпх. -[МОТОРНЕ КРУГИЦЕ] 277 00:14:28,969 --> 00:14:32,574 -МУРПХИ: Господине. -Колико нам је ТНТ-а остало? 278 00:14:32,707 --> 00:14:34,776 Имамо око сто фунти. 279 00:14:34,908 --> 00:14:36,511 Али имамо доста. 280 00:14:36,644 --> 00:14:38,979 -У реду, напуни. -Да, господине. 281 00:14:39,113 --> 00:14:41,115 [МОТОР ВХИРС] 282 00:14:46,086 --> 00:14:48,757 -[СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] -[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 283 00:14:48,889 --> 00:14:52,226 [ВОЈНИЦИ чаврљају] 284 00:14:52,359 --> 00:14:53,762 ТОП: Идемо, идемо, идемо. 285 00:14:53,894 --> 00:14:55,496 -Хајде, хајде, хајде. -МИЛЛЕР: Долазим. 286 00:14:55,630 --> 00:14:57,197 РАМИРЕЗ: Миллер, узми те ствари на камиону управо сада. 287 00:14:57,331 --> 00:15:00,267 -Донеси то горе. -ВРХ: Хајде, хајде, хајде. 288 00:15:00,401 --> 00:15:02,704 - Спремни смо, господине. -Јебено хладно. 289 00:15:05,507 --> 00:15:06,641 идемо. 290 00:15:06,775 --> 00:15:08,108 Пази на њихове руднике. 291 00:15:08,242 --> 00:15:09,744 [СМЕЈЕ СЕ] 292 00:15:09,878 --> 00:15:11,945 -[МОТОР БУДИ] -[УДАЦИ ПО КАМИОНУ] 293 00:15:18,653 --> 00:15:21,321 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 294 00:15:26,861 --> 00:15:28,830 Неустрашиви 06, Ромео. Неустрашиви 06. 295 00:15:28,962 --> 00:15:30,598 Ово је Деррицк 06, Ромео. Да ли...? 296 00:15:30,732 --> 00:15:32,199 Хеј, Милеру, ти и ја смо на рудницима. 297 00:15:32,332 --> 00:15:33,768 Спојићу их. Провери их и спакуј их. 298 00:15:33,902 --> 00:15:35,235 Авенти, како је радио провера? 299 00:15:35,369 --> 00:15:36,437 Радим на томе. 300 00:15:37,639 --> 00:15:38,807 [КАМИОН ТУТИ] 301 00:15:38,939 --> 00:15:40,107 -Мурпх! -Мурпхи! 302 00:15:40,240 --> 00:15:41,910 Жао ми је, господине. 303 00:15:42,042 --> 00:15:44,144 Схватате да имамо 400 фунти експлозива 304 00:15:44,278 --> 00:15:45,680 тамо позади, зар не, Мурпх? 305 00:15:45,814 --> 00:15:48,081 Барем ти момци ићи ће пре нас, господине. 306 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 Добро је знати да си увек пазећи на момке. 307 00:15:50,350 --> 00:15:51,753 Позовите капетана. 308 00:15:51,886 --> 00:15:53,521 Ако није спреман, он ће ме убити. 309 00:15:53,655 --> 00:15:56,490 Хеј, Топ, ти си икад поставио једна од ових ствари раније? 310 00:15:56,624 --> 00:15:57,958 Некако петљаш по јебачама 311 00:15:58,091 --> 00:15:59,960 направи овде називајући себе инжењерима. 312 00:16:00,093 --> 00:16:02,129 МИЛЕР: Не знам ни шта је ово врсте мина се праве од. 313 00:16:02,262 --> 00:16:05,299 Сумпорна киселина и азотна киселина, и диметилин. 314 00:16:05,432 --> 00:16:07,669 Има моларну масу од 287, Топ. 315 00:16:07,802 --> 00:16:10,337 Господине, смета вам ако питам ти лично питање? 316 00:16:11,472 --> 00:16:13,073 Наравно, зашто не? 317 00:16:13,207 --> 00:16:15,442 Чуо сам тебе и Цасх како разговарате. 318 00:16:15,577 --> 00:16:18,813 Да ли је истина да си био пољопривредни инжењер код куће? 319 00:16:18,947 --> 00:16:20,414 Да. 320 00:16:20,548 --> 00:16:23,317 Тако да си као да поправљаш системи за наводњавање и све то? 321 00:16:23,450 --> 00:16:25,285 Да, тако је. 322 00:16:25,419 --> 00:16:27,689 Дакле, квалификовали сте се за изузеће. 323 00:16:27,822 --> 00:16:29,858 Да, јесам. 324 00:16:29,990 --> 00:16:31,793 Па како се осећала твоја жена са тобом да се пријавиш? 325 00:16:31,926 --> 00:16:33,628 У реду, Мурпх, овај интервју је завршен. 326 00:16:33,761 --> 00:16:35,162 Само чувај очи на путу, ок? 327 00:16:35,295 --> 00:16:36,463 Извините, господине. 328 00:16:36,598 --> 00:16:38,332 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк 06, разумем. 329 00:16:38,465 --> 00:16:40,367 <и>Ово је Неустрашиви 06, разумем. <и>Имам те јасно и гласно. 330 00:16:40,502 --> 00:16:41,970 <и>Како ме разумеш, пријем? 331 00:16:42,102 --> 00:16:43,838 АВЕНТИ: Јасно и гласно, готово. 332 00:16:43,972 --> 00:16:45,205 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Примљено, Деррицк 06. 333 00:16:45,339 --> 00:16:47,307 <и>Срећно тамо. <и>Без милости. 334 00:16:47,441 --> 00:16:49,944 <и>Заустави ове сероње. <и>06. 335 00:16:50,077 --> 00:16:52,847 Имамо их, момци, имамо их. 336 00:16:54,448 --> 00:16:55,984 Имаш фотографију ваше жене, господине? 337 00:16:56,116 --> 00:16:57,619 Кладим се да изгледа. 338 00:16:57,752 --> 00:17:00,822 Не показујем ни теби ни било коме друго фотографија моје жене. 339 00:17:00,955 --> 00:17:02,857 Сви знамо како то иде. 340 00:17:03,892 --> 00:17:05,025 [стече] 341 00:17:12,734 --> 00:17:14,268 Не можемо бити тамо већ можемо? 342 00:17:14,401 --> 00:17:16,004 -[МОТОР ГАСИ] -Ох, срање. 343 00:17:16,136 --> 00:17:18,372 -Шта? -Не сада, човече. 344 00:17:18,506 --> 00:17:20,240 То је опет проклета пумпа за гориво. 345 00:17:20,374 --> 00:17:23,076 Јеби га. Хајде, душо, хајде. 346 00:17:23,210 --> 00:17:24,144 Јеби га! 347 00:17:26,014 --> 00:17:27,615 Ниси се снашао ово позади? 348 00:17:27,749 --> 00:17:30,183 МУРФИ: Мотор је поново потопљен, господине. 349 00:17:30,317 --> 00:17:32,921 -[УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БОМ] -Колико дуго? 350 00:17:33,086 --> 00:17:34,421 Требаће око сат времена. 351 00:17:34,556 --> 00:17:37,424 -Сат? - Жао ми је, господине, жао ми је. 352 00:17:37,559 --> 00:17:38,860 Јеби га. 353 00:17:38,993 --> 00:17:40,862 у реду, у реду је, у реду је. 354 00:17:40,995 --> 00:17:42,396 Пешке смо. идемо. 355 00:17:42,530 --> 00:17:44,732 -МУРПХИ: Излазимо, господине? -Да. 356 00:17:46,333 --> 00:17:47,869 ТОП: Зачепи јеботе. ја ћу сазнати. 357 00:17:48,002 --> 00:17:49,837 -Топ. -ТОП: Господине. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,540 Поплављена. 359 00:17:52,674 --> 00:17:54,441 Јеботе, поново поплављен. У реду. 360 00:17:54,576 --> 00:17:55,810 Изгледа да је ово путовање готово. 361 00:17:55,944 --> 00:17:57,879 У реду, господине. Идемо, момци, идемо. 362 00:17:59,246 --> 00:18:00,314 МИЛЕР: Подсећајући се на плаже 363 00:18:00,447 --> 00:18:01,649 из Порторика, Рам? 364 00:18:01,783 --> 00:18:03,350 Ја сам из Горњег Западна страна, Милер. 365 00:18:03,483 --> 00:18:05,753 Узећу њујоршку зиму преко овог срања било ког дана. 366 00:18:05,887 --> 00:18:07,354 МУРФИ: Мислите да је то лоше? 367 00:18:07,487 --> 00:18:09,122 Замислите како ти јадни гадови осетио у Стаљинграду. 368 00:18:09,256 --> 00:18:10,892 Да, било је тако хладно тамо, 369 00:18:11,025 --> 00:18:12,794 црева момака су експлодирала када су покушали да заузму депонију. 370 00:18:12,927 --> 00:18:15,063 -АВЕНТИ: Хеј, капетане. -Да, шта је? 371 00:18:15,195 --> 00:18:16,564 Ако умрем од срања, 372 00:18:16,698 --> 00:18:18,165 немој то стављати у писму мојој мами. 373 00:18:18,298 --> 00:18:20,735 -Договорили сте се, АВ. -ТОП: Ох, не брини, Авенти. 374 00:18:20,868 --> 00:18:22,202 Написаћу твоје писмо. 375 00:18:22,336 --> 00:18:23,905 Биће то права лепота. 376 00:18:24,038 --> 00:18:25,807 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 377 00:18:25,940 --> 00:18:28,676 У реду, момци, хајде да га померимо даље. 378 00:18:28,810 --> 00:18:30,344 -ДВОАЦ: Авенти. -АВЕНТИ: Да. 379 00:18:30,477 --> 00:18:32,013 ДВОРАЦ: Без срама у пролазу Лассие. 380 00:18:32,145 --> 00:18:33,480 АВЕНТИ: Добро сам, господине. 381 00:18:33,615 --> 00:18:35,415 -Мислим да је то то, господине, да. -ЦАСТЛЕ: У реду. 382 00:18:37,217 --> 00:18:39,353 Хајде да почнемо са ових шест стабала овде. 383 00:18:39,486 --> 00:18:40,922 Схватио сам. 384 00:18:41,055 --> 00:18:42,690 -[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] -Исусе Христе, који курац? 385 00:18:42,824 --> 00:18:45,492 88с, момци, изнео велика јаја. 386 00:18:45,627 --> 00:18:47,294 Да, и проклето Маци'с парада 387 00:18:47,427 --> 00:18:49,329 Панцера силази ово пут, па хајде да га блокирамо. 388 00:18:49,463 --> 00:18:50,765 -[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] -Ох, срање! 389 00:18:50,898 --> 00:18:52,567 Хајде да то урадимо брзо. 390 00:18:52,700 --> 00:18:54,434 -ВРХ: У реду, Рам, то дрво. -РАМИРЕЗ: Већ на томе, Топ. 391 00:18:54,569 --> 00:18:55,737 ТОП: Мурпх, почни да распакујеш ово срање. 392 00:18:55,870 --> 00:18:56,804 Авенти, Милер, то дрво. 393 00:18:56,938 --> 00:18:58,372 -ТОП: Идемо. - Схватам. 394 00:18:58,506 --> 00:19:00,008 -РАМИРЕЗ: Хајде момци. -ВРХ: Милер, Авенти, ево. 395 00:19:00,140 --> 00:19:02,543 РАМИРЕЗ: Врх, требају ми жице сада пролазе овде. 396 00:19:02,677 --> 00:19:04,979 Мурпх, скоро си завршио са тим минама? 397 00:19:05,113 --> 00:19:07,414 [ВОЈНИЦИ ћаскају] 398 00:19:07,548 --> 00:19:08,650 ТОП: На њему. 399 00:19:08,783 --> 00:19:10,518 У реду, Мурпх, овај ће имати 18 година. 400 00:19:10,652 --> 00:19:11,986 МУРФИ: Да, господине. 401 00:19:12,120 --> 00:19:13,554 И како сте момци радиш на том абатису? 402 00:19:13,688 --> 00:19:15,790 -Скоро готово, господине. -У ствари, господине, то је абатие. 403 00:19:15,923 --> 00:19:17,859 РАМИРЕЗ: У ствари је попуштање, глупан. 404 00:19:17,992 --> 00:19:18,993 Француски је. 405 00:19:19,127 --> 00:19:21,194 Хеј, Мурпх, донеси тај детски кабл. 406 00:19:21,328 --> 00:19:23,131 Да, схватио сам. 407 00:19:23,263 --> 00:19:24,364 [ПУЦКЕ] 408 00:19:24,498 --> 00:19:26,100 -РАМИРЕЗ: Јеби га, јеби га! -Снајперисти! 409 00:19:26,233 --> 00:19:27,535 -Мурпх! -МИЛЛЕР: Шта који курац? 410 00:19:27,669 --> 00:19:28,703 -РАМИРЕЗ: Марфи! -ВРХ: Остани позади. 411 00:19:28,836 --> 00:19:30,370 Мурпх! Мурпх! 412 00:19:30,505 --> 00:19:31,739 [ПУЦЊАКА] 413 00:19:32,807 --> 00:19:33,741 Мурпх! 414 00:19:33,875 --> 00:19:35,009 -Остани назад. -Јеби га,јеби га! 415 00:19:35,143 --> 00:19:36,644 РАМИРЕЗ: Доле! Доле, Авенти! 416 00:19:36,778 --> 00:19:38,513 АВЕНТИ: Где је ударио? Не можемо га оставити овде! 417 00:19:38,646 --> 00:19:39,981 Миллер, доле! 418 00:19:41,916 --> 00:19:42,784 Проклетство! 419 00:19:42,917 --> 00:19:45,086 [ПУЦЊАКА] 420 00:19:45,218 --> 00:19:46,154 Јеби га! 421 00:19:49,991 --> 00:19:53,061 Видим их, господине, у 9 сати, 300 метара. 422 00:19:53,193 --> 00:19:55,495 Да, видим их, господине. Звучи као МГ34. 423 00:19:55,630 --> 00:19:56,964 Ок, имаћемо да изведем ово копиле. 424 00:19:57,098 --> 00:19:58,032 -[ПУЦЊАВА] -Рамирез! 425 00:19:58,166 --> 00:19:59,133 -Да, господине. - Ти си на мени. 426 00:19:59,266 --> 00:20:00,233 РАМИРЕЗ: Спремни кад сте, господине. 427 00:20:00,367 --> 00:20:01,769 -Хеј, господине, пустите ме. -Не, не. 428 00:20:01,903 --> 00:20:03,538 Требаш ми да завршиш ово. 429 00:20:03,671 --> 00:20:05,707 Обавестићемо вас када будемо јасни. 430 00:20:05,840 --> 00:20:07,642 -Спреман? -РАМИРЕЗ: Кретање. 431 00:20:07,775 --> 00:20:09,744 -У реду, иди! -ТОП: Покривени сте, господине. 432 00:20:09,877 --> 00:20:12,013 -АВЕНТИ: Имамо вас. -РАМИРЕЗ: Мрдај, мрдај, мрдај! 433 00:20:12,146 --> 00:20:14,882 -[ПУЦЊАВА] -[СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 434 00:20:19,187 --> 00:20:21,455 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 435 00:20:28,129 --> 00:20:29,163 [ШАПУЋЕ] Два су. 436 00:20:35,169 --> 00:20:37,404 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 437 00:20:41,843 --> 00:20:43,111 [ШАПУЋЕ] Да, разумем. 438 00:20:47,749 --> 00:20:49,050 Јеси ли добар, Цап? 439 00:20:49,183 --> 00:20:50,484 Да, добро сам. 440 00:20:55,156 --> 00:20:57,759 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 441 00:21:05,767 --> 00:21:09,170 [СТЕЋАЊЕ] 442 00:21:10,772 --> 00:21:13,808 [ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 443 00:21:25,887 --> 00:21:28,288 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 444 00:21:36,496 --> 00:21:37,532 Рам. 445 00:21:40,500 --> 00:21:41,569 [УСТА] На три. 446 00:21:44,205 --> 00:21:46,574 [УСТА] Један. Два. 447 00:21:48,976 --> 00:21:51,444 -СС ВОЈНИК: Граната! -[ЕКСПЛОЗИЈСКИ ПАСЦИ] 448 00:21:57,919 --> 00:22:00,021 [РАМИРЕЗ ЗАДАХАН] 449 00:22:01,789 --> 00:22:03,291 То је било јебено прелепо, господине. 450 00:22:03,423 --> 00:22:05,458 Све јасно, све јасно! 451 00:22:05,593 --> 00:22:07,528 Само се побрини за ове Швабе су мртве. 452 00:22:07,662 --> 00:22:09,496 -[ПУШКА КЛИКОВИ] - Вау, полако са муницијом. 453 00:22:09,630 --> 00:22:10,865 Само уђи тамо. 454 00:22:10,998 --> 00:22:13,100 Није ме брига шта кажу за вас, господине. 455 00:22:13,234 --> 00:22:14,302 Добро си. 456 00:22:14,434 --> 00:22:15,503 ДВОРАЦ: Да, само их провери. 457 00:22:15,636 --> 00:22:16,971 РАМИРЕЗ: Срање. 458 00:22:20,875 --> 00:22:23,845 [НЕМАЧКИ ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 459 00:22:23,978 --> 00:22:25,179 РАМИРЕЗ: ста? 460 00:22:25,313 --> 00:22:27,081 -[ГОВОРИ НЕМАЧКИ] - Умукни, јебо те. 461 00:22:27,215 --> 00:22:30,450 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 462 00:22:30,585 --> 00:22:32,320 Шта он то говори, господине? 463 00:22:32,452 --> 00:22:34,454 Жели да га завршиш. 464 00:22:34,589 --> 00:22:35,723 [РАМИРЕЗ ФИРЧЕ, ПЉУНУ] 465 00:22:35,857 --> 00:22:37,357 Ја ћу се обавезати. 466 00:22:37,490 --> 00:22:40,895 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 467 00:22:41,028 --> 00:22:42,830 Шта је ово јеботе? 468 00:22:42,964 --> 00:22:44,532 Граната! 469 00:22:44,665 --> 00:22:46,534 -РАМИРЕЗ: Господине, вратите се! -Не! 470 00:22:46,667 --> 00:22:49,469 [ЕКСПЛОЗИЈСКИ ПРАСЦИ] 471 00:22:49,604 --> 00:22:51,305 Не, не! 472 00:22:52,139 --> 00:22:53,040 Јеби га! 473 00:22:59,213 --> 00:23:00,848 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 474 00:23:03,618 --> 00:23:05,052 [стече] 475 00:23:09,557 --> 00:23:11,092 [ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 476 00:23:11,225 --> 00:23:12,193 Ох, срање. 477 00:23:16,697 --> 00:23:19,033 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ] 478 00:23:29,543 --> 00:23:31,712 [ОТКУПАЊЕ СРЦА] 479 00:23:36,517 --> 00:23:38,451 Хајде, губи се одатле. 480 00:23:46,227 --> 00:23:50,264 ДВОРАЦ: Хајде, хајде. Сакријте се, сакријте се, момци. 481 00:23:50,398 --> 00:23:51,699 Срање. 482 00:23:51,832 --> 00:23:52,733 Хајде. 483 00:23:57,238 --> 00:23:58,306 Ох, хајде. 484 00:23:58,438 --> 00:23:59,472 Хајде, момци. 485 00:24:01,208 --> 00:24:05,279 Ок, ок, ок. 486 00:24:05,413 --> 00:24:08,282 [ОТКАЦИ СРЦА СЕ ПОЈАЧАВА] 487 00:24:14,487 --> 00:24:16,857 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 488 00:24:24,865 --> 00:24:26,334 Хајде, хајде. 489 00:24:32,506 --> 00:24:34,108 Срање! 490 00:24:38,045 --> 00:24:39,479 Ох, јеботе. 491 00:24:39,613 --> 00:24:42,616 [ОТКАЦИ СРЦА СЕ ПОЈАЧАВА] 492 00:24:50,391 --> 00:24:52,860 [ПУЦЊАКА] 493 00:24:54,662 --> 00:24:55,930 Кучкин син. 494 00:25:01,836 --> 00:25:03,637 [ДАМАЦ ВРИШТА] 495 00:25:04,905 --> 00:25:06,507 [СТЕЋАЊЕ] 496 00:25:15,983 --> 00:25:18,085 [СТЕЋАЊЕ] 497 00:25:34,201 --> 00:25:37,171 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 498 00:25:39,273 --> 00:25:42,643 -[УДАЉЕНИ ПУЦАЦИ] -[УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 499 00:26:20,181 --> 00:26:21,882 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 500 00:26:31,625 --> 00:26:34,095 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 501 00:26:46,774 --> 00:26:50,077 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 502 00:27:00,788 --> 00:27:02,656 [ЦАСТЛЕ ГРУНТС] 503 00:27:02,790 --> 00:27:05,326 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 504 00:27:13,767 --> 00:27:14,668 Ах! 505 00:27:25,646 --> 00:27:27,648 [СТЕЋАЊЕ] 506 00:27:35,156 --> 00:27:36,157 Срање. 507 00:27:36,290 --> 00:27:37,191 Ах! 508 00:27:46,167 --> 00:27:48,869 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 509 00:27:53,374 --> 00:27:54,308 Хајде. 510 00:27:56,177 --> 00:27:57,111 Хајде. 511 00:27:59,280 --> 00:28:00,347 [МОТОР ГАСИ] 512 00:28:02,283 --> 00:28:03,317 Хајде. 513 00:28:05,186 --> 00:28:08,088 Хајде, молим те, молим те. 514 00:28:09,957 --> 00:28:11,392 Хајде. 515 00:28:11,526 --> 00:28:15,396 [СС ВОЈНИКИ брбљање на немачком] 516 00:28:33,981 --> 00:28:36,016 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк 06, Деррицк 06. 517 00:28:36,150 --> 00:28:37,351 <и>Да ли сте још увек са нама? 518 00:28:37,484 --> 00:28:39,119 <и>Деррицк 06, готово. 519 00:28:39,253 --> 00:28:41,222 [РАДИО СТАЈЕ] 520 00:28:45,159 --> 00:28:47,027 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 521 00:29:01,643 --> 00:29:02,544 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 522 00:29:02,677 --> 00:29:04,512 [ВОЈНИК стење] 523 00:29:04,646 --> 00:29:06,581 [ОБА СТЕЋУ] 524 00:29:20,361 --> 00:29:22,463 [ОБА НАСТАВЉАЈУ ДА СТЕЊЕ] 525 00:29:46,353 --> 00:29:48,556 [ОБА НАСТАВЉАЈУ ДА СТЕЊЕ] 526 00:29:55,429 --> 00:29:58,432 [ЗАДВАЦ ЗАДАХАН] 527 00:30:11,746 --> 00:30:14,114 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 528 00:30:17,918 --> 00:30:20,154 Неустрашиви 06. 529 00:30:20,287 --> 00:30:22,256 Ово је Деррицк 06, готово. 530 00:30:24,626 --> 00:30:26,360 Ани Даунтлесс? 531 00:30:26,493 --> 00:30:29,363 Неустрашиви, ово је Деррицк 06, готово. 532 00:30:29,496 --> 00:30:32,299 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк 06, <и>ово је Неустрашиви 06, разумем. 533 00:30:32,433 --> 00:30:34,602 <и>Слање статуса, готово. 534 00:30:34,736 --> 00:30:37,004 Примљено, Неустрашиви. 535 00:30:37,137 --> 00:30:38,872 Мисија остварена. 536 00:30:40,374 --> 00:30:43,911 Тренутна ситуација, пет КИА. 537 00:30:44,044 --> 00:30:46,080 Ја сам ВИА. 538 00:30:46,213 --> 00:30:47,549 Возило је тешко покварено. 539 00:30:47,682 --> 00:30:49,651 Треба ми помоћ, пријем. 540 00:30:49,784 --> 00:30:51,352 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Примљено, Деррицк, разумем. 541 00:30:51,485 --> 00:30:53,120 <и>Пошаљи позицију, пријем. 542 00:30:56,156 --> 00:30:58,992 06 Деррицк, мрежа као што следи. 543 00:30:59,126 --> 00:31:04,131 У стању, лисица, два, седам, пет, осам, девет, два, готово. 544 00:31:06,500 --> 00:31:09,169 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Има врашки много врућине <и>између вас и нас. 545 00:31:09,303 --> 00:31:12,707 <и>Морате доћи до тачке окупљања <и>Елсенборн сам. 546 00:31:12,841 --> 00:31:14,875 Не. Примљено, Неустрашиви, чекај. 547 00:31:15,008 --> 00:31:16,210 Чекај један. 548 00:31:19,380 --> 00:31:22,049 06, Рогер, ово је Деррицк. 549 00:31:22,182 --> 00:31:24,885 То је-- То је превелико пешачење. 550 00:31:25,018 --> 00:31:26,621 Ходам али потврђујем 551 00:31:26,755 --> 00:31:29,156 нема ближих заосталих Могу да се преселим у, крај. 552 00:31:29,289 --> 00:31:30,891 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Не знам <и>кога имамо доле 553 00:31:31,024 --> 00:31:32,426 <и>али не можемо <и>одмах се позабавите овим. 554 00:31:32,560 --> 00:31:35,095 <и>Под интензивним смо <и>артиљеријска ватра. 555 00:31:35,229 --> 00:31:36,831 хм... 556 00:31:36,964 --> 00:31:39,567 Неустрашиви 06. 557 00:31:39,701 --> 00:31:43,036 Опет кажем, имамо пет КИА. 558 00:31:43,170 --> 00:31:45,139 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Схватам, жао ми је. 559 00:31:45,272 --> 00:31:47,040 <и>Дођи у везу <и>на врху сваког сата 560 00:31:47,174 --> 00:31:49,376 <и>и користите СОИ кодирање <и>у будућности. 561 00:31:49,511 --> 00:31:50,879 <и>Одржавајте батерију радија живом. 562 00:31:51,011 --> 00:31:52,179 <и>Сада ти је спас. 563 00:31:52,312 --> 00:31:53,213 <и>Напоље. 564 00:31:59,286 --> 00:32:01,955 [МУМТЕРАЊЕ] 565 00:32:03,725 --> 00:32:06,393 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ] 566 00:32:35,857 --> 00:32:37,559 [СТЕЋАЊЕ] 567 00:32:56,477 --> 00:32:58,813 [ВУК ЗАВИЧЕ] 568 00:33:05,620 --> 00:33:07,922 [ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ] 569 00:33:16,831 --> 00:33:19,399 [ТЕШКО ДИШЕ] 570 00:33:35,817 --> 00:33:38,653 [ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ] 571 00:34:07,549 --> 00:34:09,851 [ДАХАЊЕ] 572 00:34:36,376 --> 00:34:39,881 [ВЈЕТАР ДУШЕ НА ВАЊ] 573 00:35:00,233 --> 00:35:01,903 Ја ћу успети. 574 00:35:03,236 --> 00:35:04,572 Ја ћу успети. 575 00:35:04,706 --> 00:35:05,607 Хајде. 576 00:35:29,496 --> 00:35:31,933 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 577 00:35:33,333 --> 00:35:36,336 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 578 00:35:36,470 --> 00:35:38,840 амерички. Американац, Американац. 579 00:35:40,307 --> 00:35:41,241 Американац? 580 00:35:43,477 --> 00:35:45,278 Америку, молим те. 581 00:35:48,082 --> 00:35:51,318 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 582 00:35:54,187 --> 00:35:56,524 [ОБА ГРУТАЈУ] 583 00:35:56,658 --> 00:35:57,892 ДВОРАЦ: У реду. 584 00:35:58,026 --> 00:36:00,494 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 585 00:36:00,628 --> 00:36:01,796 ДВОРАЦ: У реду. 586 00:36:15,610 --> 00:36:18,345 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 587 00:36:20,247 --> 00:36:21,749 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 588 00:36:21,883 --> 00:36:23,051 ЖЕНА: Хмм. 589 00:36:25,887 --> 00:36:27,889 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 590 00:36:28,990 --> 00:36:30,190 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 591 00:36:30,323 --> 00:36:32,359 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 592 00:36:35,897 --> 00:36:37,098 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 593 00:36:37,230 --> 00:36:39,466 Ух-хух. <и>Свака част. 594 00:36:46,774 --> 00:36:49,242 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 595 00:36:51,612 --> 00:36:54,182 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 596 00:36:55,583 --> 00:36:57,552 У реду. [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 597 00:36:57,685 --> 00:36:59,053 Мм-хм. Да, да. 598 00:36:59,187 --> 00:37:00,588 Да? 599 00:37:00,722 --> 00:37:01,789 [ЗАМАК СТЕЧЕ] 600 00:37:01,923 --> 00:37:03,958 -[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] -Да. 601 00:37:04,092 --> 00:37:05,258 У реду. 602 00:37:08,162 --> 00:37:09,063 Ох. 603 00:37:16,336 --> 00:37:17,205 Да. 604 00:37:17,337 --> 00:37:18,773 ДВОРАЦ: Хајде. 605 00:37:20,908 --> 00:37:22,510 [ЗАМОЦИ УЗДАСИ] 606 00:37:25,079 --> 00:37:27,280 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 607 00:37:27,414 --> 00:37:30,752 Ја не-- не разумем. 608 00:37:30,885 --> 00:37:32,553 Зец. 609 00:37:32,687 --> 00:37:34,421 -[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] -Храна. 610 00:37:34,555 --> 00:37:35,690 -Зец. -Да. 611 00:37:35,823 --> 00:37:36,991 Да, да, гладан сам, да. 612 00:37:37,125 --> 00:37:38,458 -У реду. -Да. 613 00:37:38,593 --> 00:37:39,727 [ДЕВОЈКА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 614 00:37:39,861 --> 00:37:41,562 [ЖЕНА и ДЕВОЈКА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ] 615 00:37:41,696 --> 00:37:42,964 Ох. 616 00:37:43,097 --> 00:37:44,198 <и>Свака част. 617 00:37:46,901 --> 00:37:47,935 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 618 00:37:48,069 --> 00:37:50,204 -[ЖЕНА ДАХНЕ] -[ПАС ЛАЈЕ] 619 00:37:53,708 --> 00:37:54,876 ДВОРАЦ: Да. 620 00:37:55,009 --> 00:37:56,911 Знам, страшно је, зар не? Да. 621 00:37:58,646 --> 00:38:00,447 То је страшно, да. 622 00:38:06,154 --> 00:38:09,090 -Ова... Кућа. -Мм-хмм. 623 00:38:10,625 --> 00:38:11,793 На мапи. 624 00:38:11,926 --> 00:38:13,293 Ах. 625 00:38:13,426 --> 00:38:14,427 ух... 626 00:38:19,867 --> 00:38:21,501 <и>Ици. 627 00:38:21,636 --> 00:38:23,436 -Овде, Аси? <и>-Ици. 628 00:38:23,571 --> 00:38:24,437 -Еси? <и>-Ици. 629 00:38:24,572 --> 00:38:25,438 <и>-Ици. <и>-Оуи. 630 00:38:25,573 --> 00:38:27,108 У реду, хвала. 631 00:38:27,241 --> 00:38:28,142 У реду. 632 00:38:28,276 --> 00:38:29,710 У реду, хајде, Леси. 633 00:38:29,844 --> 00:38:32,280 - Хајде, девојко. -[РАДИО СТАТИЧКА СИСТЕ] 634 00:38:34,982 --> 00:38:36,651 Неустрашиви 06, готово. 635 00:38:40,521 --> 00:38:42,455 Неустрашиви-- 636 00:38:42,590 --> 00:38:44,192 Било која станица на овој мрежи, готово. 637 00:38:44,324 --> 00:38:45,993 [ВОЗИЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 638 00:38:46,127 --> 00:38:47,460 Мама. 639 00:38:47,595 --> 00:38:48,663 Мама! 640 00:38:50,598 --> 00:38:51,799 Неустрашиви 06. 641 00:38:53,301 --> 00:38:56,369 Неустрашиви 06, ово је Деррицк 06, готово. 642 00:39:01,142 --> 00:39:03,845 -[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] -ЦАСТЛЕ: Проклетство. 643 00:39:05,813 --> 00:39:07,915 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 644 00:39:15,556 --> 00:39:18,192 ДВОРАЦ: Ах, да. 645 00:39:18,326 --> 00:39:21,361 [ЗВИЈУ МОТОРИ ВОЗИЛА] 646 00:39:24,497 --> 00:39:28,703 [СС ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 647 00:39:30,204 --> 00:39:32,006 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 648 00:39:33,341 --> 00:39:36,878 [СС ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 649 00:39:37,011 --> 00:39:39,080 -[РАСЦИ СТАКЛА] -[ПАС ЛАЈЕ] 650 00:39:39,213 --> 00:39:43,351 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 651 00:39:49,724 --> 00:39:51,559 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 652 00:39:55,963 --> 00:39:57,865 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 653 00:40:04,038 --> 00:40:06,040 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 654 00:40:06,173 --> 00:40:07,275 Складиште горива. 655 00:40:12,280 --> 00:40:14,315 Гориво. [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 656 00:40:14,447 --> 00:40:16,550 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 657 00:40:16,684 --> 00:40:19,387 [ПАС ЛАЈЕ] 658 00:40:19,520 --> 00:40:21,923 -[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] -СС ВОЈНИК: <и>Да. 659 00:40:24,892 --> 00:40:26,894 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 660 00:40:31,532 --> 00:40:35,468 -[СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] -[СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 661 00:40:35,603 --> 00:40:39,407 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 662 00:40:47,181 --> 00:40:48,082 Складиште горива! 663 00:40:48,215 --> 00:40:49,383 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 664 00:40:49,517 --> 00:40:51,319 СС ВОЈНИК: Америчко складиште горива. 665 00:40:51,451 --> 00:40:53,654 -[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] -Гориво. 666 00:40:55,790 --> 00:40:56,624 ДЕВОЈКА: Мама? 667 00:40:56,757 --> 00:40:58,793 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 668 00:41:00,094 --> 00:41:00,995 ЖЕНА: бр. 669 00:41:02,029 --> 00:41:03,597 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 670 00:41:03,731 --> 00:41:04,865 [ЈЕЦАЊЕ] бр. 671 00:41:06,267 --> 00:41:08,135 -Не. -[ДЕВОЈКА ВРИШТА] 672 00:41:08,269 --> 00:41:10,271 [ПУЦЊАКА] 673 00:41:10,404 --> 00:41:12,373 [ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ] 674 00:41:12,506 --> 00:41:14,375 Хеј, хеј, хеј, хеј. 675 00:41:14,508 --> 00:41:16,711 Пст, шш, шш, шш. 676 00:41:16,844 --> 00:41:18,946 Хајде, морамо да идемо, морамо да идемо. 677 00:41:19,080 --> 00:41:20,581 Силази доле. Бићеш у реду. 678 00:41:20,715 --> 00:41:23,017 [ЈЕЦАЈУЋЕ] 679 00:41:28,823 --> 00:41:31,292 [ПУЦЊАКА] 680 00:41:34,628 --> 00:41:36,063 ДВОРАЦ: Ох, срање. 681 00:41:36,197 --> 00:41:38,899 [ЗВИЈУ МОТОРИ ВОЗИЛА] 682 00:41:40,134 --> 00:41:42,470 ДВОРАЦ: бр. 683 00:41:42,603 --> 00:41:44,705 -[СС ВОЈНИЦИ ВИЧУ] -Жао ми је, жао ми је. 684 00:41:45,673 --> 00:41:47,341 Ох, срање. 685 00:41:47,475 --> 00:41:52,146 [СС ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ] 686 00:41:57,318 --> 00:42:00,354 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 687 00:42:00,488 --> 00:42:03,124 -[ПУЦЊАВА] -[СС ВОЈНИК СТЕЧЕ] 688 00:42:13,467 --> 00:42:15,369 Хајде, хајде. 689 00:42:15,504 --> 00:42:17,338 Изађимо из овога. 690 00:42:19,173 --> 00:42:20,875 У реду. 691 00:42:21,008 --> 00:42:22,676 Ах, срање. 692 00:42:24,111 --> 00:42:26,814 [МОТОР ВХИРС] 693 00:42:33,988 --> 00:42:37,958 -[СС ВОЈНИЦИ ВИЧУ] -[ПУЦЊАВА] 694 00:42:38,092 --> 00:42:40,461 [РИКОШЕТНИ МЕЦИ] 695 00:42:40,594 --> 00:42:41,929 Ах. 696 00:42:42,063 --> 00:42:43,397 Срање. 697 00:42:43,532 --> 00:42:44,432 Хајде. 698 00:42:47,701 --> 00:42:48,936 Хајде, Џоне. 699 00:42:52,807 --> 00:42:53,707 Настави да копаш. 700 00:42:56,511 --> 00:42:58,379 Хајде, хајде. 701 00:42:59,514 --> 00:43:00,614 Хајде. 702 00:43:00,748 --> 00:43:01,682 Јеби га. 703 00:43:09,223 --> 00:43:11,092 Хајде, хајде. 704 00:43:13,894 --> 00:43:15,162 Срање! Хајде. 705 00:43:15,296 --> 00:43:16,464 Хајде доле десно. 706 00:43:16,597 --> 00:43:17,932 Хајде, хајде. 707 00:43:18,065 --> 00:43:19,467 Хајде, проклети псу. 708 00:43:19,600 --> 00:43:21,435 Окрени се, хајде. 709 00:43:21,570 --> 00:43:23,070 Хајде. 710 00:43:23,204 --> 00:43:24,573 [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ] 711 00:43:24,705 --> 00:43:26,240 [ДАМАЦ ВРИШТА] 712 00:43:39,086 --> 00:43:41,088 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 713 00:43:47,562 --> 00:43:50,532 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 714 00:43:53,334 --> 00:43:55,803 [У УШИМА ЗВУЈЕ, СТЕЧЕ] 715 00:44:04,044 --> 00:44:05,946 [стече] 716 00:44:15,322 --> 00:44:17,358 [стече] 717 00:44:29,069 --> 00:44:30,804 [ГРУНТС] 718 00:44:30,938 --> 00:44:31,972 Хајде. 719 00:44:35,075 --> 00:44:37,011 Ох, човече. 720 00:44:37,144 --> 00:44:40,147 Ја не умирем у овој Шваби машини! 721 00:44:51,125 --> 00:44:53,160 Срање. 722 00:44:53,294 --> 00:44:55,362 Хајде, хајде. 723 00:44:55,496 --> 00:44:56,397 Хајде. 724 00:44:58,332 --> 00:44:59,500 Ох, Боже. 725 00:44:59,634 --> 00:45:00,801 Хајде, Боже. 726 00:45:00,935 --> 00:45:02,469 Ако ниси помаже Јенкијима, 727 00:45:02,604 --> 00:45:06,707 опет, молим те, молим те извуци ме из овога... 728 00:45:06,840 --> 00:45:07,808 [ГРУМБЛ] 729 00:45:10,010 --> 00:45:11,478 Ох, ах. 730 00:45:18,587 --> 00:45:19,521 Хвала. 731 00:45:21,222 --> 00:45:23,692 [стече] 732 00:45:23,824 --> 00:45:26,927 -[ДАХАЊЕ] -[УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 733 00:45:33,467 --> 00:45:35,836 [ПСЕ ЦВИЧЕ] 734 00:45:38,839 --> 00:45:39,840 Ох. 735 00:46:02,530 --> 00:46:03,430 Ах! 736 00:46:11,539 --> 00:46:12,439 Јебачи. 737 00:46:18,647 --> 00:46:19,581 хало? 738 00:46:20,881 --> 00:46:21,782 Ах! 739 00:46:24,485 --> 00:46:25,419 Хеј. 740 00:46:27,221 --> 00:46:29,089 Здраво. Хеј. 741 00:46:29,223 --> 00:46:30,124 Хеј. 742 00:46:31,258 --> 00:46:32,594 јеси ли добро? 743 00:46:35,296 --> 00:46:36,997 То је глупо питање. 744 00:46:37,131 --> 00:46:39,066 Наравно да ниси у реду. 745 00:46:49,009 --> 00:46:49,943 Да. 746 00:46:51,513 --> 00:46:52,446 Види, ух... 747 00:46:54,749 --> 00:46:56,884 Американци долазе, у реду? 748 00:46:57,017 --> 00:46:58,118 Они ће, ух... 749 00:46:59,353 --> 00:47:00,555 Они ће ти помоћи. 750 00:47:15,402 --> 00:47:16,403 Ок, ок. 751 00:47:16,538 --> 00:47:18,872 Хајде, Џоне. Хајде, Џоне. 752 00:47:23,310 --> 00:47:25,412 [ПИСТОЉ КЛИКОВИ] 753 00:47:37,358 --> 00:47:39,159 жао ми је. 754 00:47:39,293 --> 00:47:41,629 Требало је да изађем брже. 755 00:47:44,098 --> 00:47:45,366 жао ми је. 756 00:47:45,499 --> 00:47:47,067 Задржи то за заштиту, у реду? 757 00:47:47,201 --> 00:47:49,269 И, ух, немој рећи било ко о томе 758 00:47:49,403 --> 00:47:51,673 или ће ме извести пред војни суд. 759 00:48:02,751 --> 00:48:04,853 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 760 00:48:09,156 --> 00:48:10,491 [стече] 761 00:48:16,497 --> 00:48:18,867 [ЈЕЦАЊЕ] 762 00:48:21,201 --> 00:48:22,970 Хајде, Џоне. 763 00:48:23,103 --> 00:48:24,037 Хајде. 764 00:48:26,407 --> 00:48:28,442 Хајде, хајде. 765 00:48:28,576 --> 00:48:32,647 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 766 00:48:41,589 --> 00:48:44,191 [МОТОРИ ВИЗУ] 767 00:48:51,398 --> 00:48:54,134 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 768 00:49:04,913 --> 00:49:07,414 ДВОРАЦ: Неустрашива, моја тренутна позиција 769 00:49:07,549 --> 00:49:11,418 је Обоа, Вилијам, Питер, Обоа, Вилијам, Роџер, Шећер. 770 00:49:12,687 --> 00:49:13,987 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>У реду, изгледа 771 00:49:14,121 --> 00:49:15,322 <и>још увек имаш <и>велики пут овде горе. 772 00:49:15,456 --> 00:49:16,758 <и>-Можда... -[РАДИО ПУКЕ] 773 00:49:16,891 --> 00:49:19,226 <и>Швабе су готове. <и>Кажем... 774 00:49:19,359 --> 00:49:20,762 [РАДИО пуцкета] 775 00:49:20,895 --> 00:49:22,530 <и>Не можемо доћи до вас. 776 00:49:24,933 --> 00:49:26,835 То сте јасно рекли прошли пут. 777 00:49:26,967 --> 00:49:28,368 ух... 778 00:49:28,502 --> 00:49:30,772 Имам СС гмижући по мени. 779 00:49:30,905 --> 00:49:32,039 Молимо вас да посаветујете. 780 00:49:34,843 --> 00:49:36,109 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Види, покушавамо да задржимо 781 00:49:36,243 --> 00:49:37,311 <и>наш јебени положај овде, <и>Деррицк. 782 00:49:37,444 --> 00:49:38,680 <и>Сав пакао силази. 783 00:49:38,813 --> 00:49:40,615 <и>Останите у истом вектору. <и>Изашао сам. 784 00:49:40,748 --> 00:49:42,917 Проклетство. 785 00:49:48,322 --> 00:49:49,356 Ах! 786 00:49:53,126 --> 00:49:56,230 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ] 787 00:50:10,945 --> 00:50:13,781 [ВЈЕТАР БУЧИ] 788 00:50:25,192 --> 00:50:28,161 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 789 00:50:32,667 --> 00:50:35,235 -[МОТОР БУДИ] -[ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 790 00:50:56,724 --> 00:51:00,628 [ВОЗИЛО УСПОРА, СТАЈЕ] 791 00:51:06,166 --> 00:51:10,738 [СС ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ] 792 00:51:18,078 --> 00:51:21,348 [СС ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ] 793 00:51:41,368 --> 00:51:44,438 [СС ВОЈНИК СТЕЧЕ, СМЕЈЕ СЕ] 794 00:51:49,711 --> 00:51:53,113 [СС ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ] 795 00:52:24,746 --> 00:52:27,982 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 796 00:52:43,731 --> 00:52:45,533 [СЛАЈДОВИ НОЖЕМ] 797 00:52:52,807 --> 00:52:56,044 [СС ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ] 798 00:53:08,790 --> 00:53:11,993 [ОБРАТИ МОТОРА] 799 00:53:25,006 --> 00:53:26,306 [УЗДИС] 800 00:53:26,440 --> 00:53:29,242 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 801 00:53:58,405 --> 00:54:00,273 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 802 00:54:16,691 --> 00:54:18,860 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 803 00:54:38,079 --> 00:54:41,516 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 804 00:55:32,499 --> 00:55:35,335 [Звиждаљке за чајник] 805 00:55:56,591 --> 00:55:57,959 ста додјавола? 806 00:56:05,833 --> 00:56:08,836 [ПРИЛАЗ СТОПАМА] 807 00:56:12,874 --> 00:56:15,910 [СС ВОЈНИК ГРУНТА] 808 00:56:16,043 --> 00:56:18,246 [ЦАСТЛЕ ГРУНТС] 809 00:56:32,560 --> 00:56:35,897 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 810 00:56:45,106 --> 00:56:48,376 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 811 00:56:48,509 --> 00:56:49,944 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 812 00:57:04,625 --> 00:57:07,427 [СС ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 813 00:57:11,899 --> 00:57:14,635 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 814 00:57:29,417 --> 00:57:33,154 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 815 00:57:50,438 --> 00:57:52,506 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 816 00:58:03,751 --> 00:58:07,121 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 817 00:58:14,462 --> 00:58:16,063 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 818 00:58:27,241 --> 00:58:29,143 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 819 00:58:32,480 --> 00:58:34,815 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 820 00:58:36,117 --> 00:58:37,952 [КРИПА ПОДА] 821 00:58:40,955 --> 00:58:43,024 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 822 00:58:43,157 --> 00:58:45,926 [СС ВОЈНИК ВРИШТА] 823 00:58:56,470 --> 00:58:58,806 [СС ВОЈНИК СТЕЊЕ] 824 00:59:04,478 --> 00:59:07,081 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 825 00:59:09,216 --> 00:59:11,318 [ПУЦЊАКА] 826 00:59:32,339 --> 00:59:35,242 [ЕКСПЛОЗИЈСКИ ПРАСЦИ] 827 00:59:42,850 --> 00:59:46,320 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМ] 828 00:59:47,421 --> 00:59:50,091 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ] 829 01:00:29,730 --> 01:00:30,931 ДВОРАЦ: Било која станица? 830 01:00:31,065 --> 01:00:33,767 Има ли станица на овој мрежи? 831 01:00:33,901 --> 01:00:35,604 Ово је Деррицк 06. 832 01:00:36,871 --> 01:00:38,839 Неки Неустрашиви, готово? 833 01:00:40,474 --> 01:00:42,176 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Неустрашиво, како се држиш? 834 01:00:42,309 --> 01:00:46,313 ДВОРАЦ: Неустрашиви, ја-- Избјегао сам Беллинген. 835 01:00:46,447 --> 01:00:48,649 Мислим, ух, вратио сам се на прави пут, 836 01:00:48,782 --> 01:00:52,386 путујући севером северозападом до тачке окупљања. 837 01:00:52,521 --> 01:00:54,155 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Окружује их <и>наша јужна страна, 838 01:00:54,288 --> 01:00:56,190 <и>што значи да јеси <и>иза непријатељских линија. 839 01:00:56,323 --> 01:00:57,391 <и>Ударају нас. 840 01:00:57,526 --> 01:00:58,959 <и>Пронађи склониште. 841 01:00:59,093 --> 01:01:00,828 ДВОРАЦ: Не, негативно, Неустрашиви. 842 01:01:00,961 --> 01:01:02,796 Нема склоништа. 843 01:01:02,930 --> 01:01:04,465 Морам да наставим да се крећем. 844 01:01:04,599 --> 01:01:05,666 Ризиковаћу да дођем до тебе. 845 01:01:05,799 --> 01:01:07,334 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Само буди опрезан. 846 01:01:07,468 --> 01:01:09,036 <и>1. СС ће се истоварити <и>све што имају. 847 01:01:09,170 --> 01:01:10,104 <и>Срећно. 848 01:01:19,046 --> 01:01:20,381 [ЗАМАК СТЕЧЕ] 849 01:01:21,682 --> 01:01:22,750 Ох, мој Боже. 850 01:01:23,884 --> 01:01:24,818 Ох. 851 01:01:25,886 --> 01:01:26,820 Исусе. 852 01:01:33,628 --> 01:01:35,630 [ПИРС КАШЉА] 853 01:01:35,763 --> 01:01:37,532 Ох, хеј. 854 01:01:38,766 --> 01:01:39,668 Хеј. 855 01:01:40,669 --> 01:01:42,069 Хеј. 856 01:01:42,203 --> 01:01:43,672 Хеј, хеј. 857 01:01:43,804 --> 01:01:44,972 јеси ли добро? 858 01:01:46,273 --> 01:01:47,676 Ох, човече. 859 01:01:47,808 --> 01:01:50,010 Осим што су га два пута упуцали. 860 01:01:50,144 --> 01:01:51,045 У реду, наредниче. 861 01:01:52,179 --> 01:01:53,080 Да. 862 01:01:55,149 --> 01:01:57,519 Хеј, како се зовеш? 863 01:01:57,652 --> 01:01:59,019 Марен. 864 01:01:59,153 --> 01:02:01,088 Марен, то је твоје име? 865 01:02:01,222 --> 01:02:03,224 -[ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] -Пиерце. 866 01:02:03,357 --> 01:02:05,527 Пиерце. Пиерце. 867 01:02:05,660 --> 01:02:07,394 Камион ради? 868 01:02:07,529 --> 01:02:10,565 -Да, али је заглављено. -Заглавило се. 869 01:02:10,699 --> 01:02:11,765 -У реду. -[ПИЕРЦЕ КАШЉА] 870 01:02:11,899 --> 01:02:13,367 Ок, ок. 871 01:02:13,500 --> 01:02:15,169 Види, ја ћу... 872 01:02:16,904 --> 01:02:20,007 Ја ћу добити ово ствар се одлепила, ок? 873 01:02:20,140 --> 01:02:22,042 -Има ли воде? -Вода? 874 01:02:22,176 --> 01:02:23,043 Ох, да. 875 01:02:23,177 --> 01:02:24,411 Да, извини. 876 01:02:24,546 --> 01:02:25,879 Да, наравно. 877 01:02:28,048 --> 01:02:29,383 Ево. 878 01:02:29,517 --> 01:02:31,218 Хајде, хајде. 879 01:02:31,352 --> 01:02:32,554 Хајде, ево. 880 01:02:32,687 --> 01:02:34,623 Хајде, хајде. 881 01:02:34,755 --> 01:02:36,457 Да, изволи. 882 01:02:36,591 --> 01:02:37,525 Ох, срање. 883 01:02:40,194 --> 01:02:41,730 У реду. 884 01:02:41,862 --> 01:02:43,430 Ох, човече, треба ми конопац или тако нешто 885 01:02:43,565 --> 01:02:45,132 да извучем ово одавде. 886 01:02:45,266 --> 01:02:46,200 Срање. 887 01:02:48,269 --> 01:02:50,605 -Мораш да користиш витло. -Витло. 888 01:02:50,739 --> 01:02:52,172 Ох, има витло, добро. 889 01:02:52,306 --> 01:02:53,608 Ок, добар позив. 890 01:02:56,310 --> 01:02:58,747 Ок, ја ћу узети ову ствар. 891 01:03:01,248 --> 01:03:03,917 [ПИРС КАШЉА] 892 01:03:13,794 --> 01:03:17,131 Хајде, човече, треба ти да разговараш са мном, ок? 893 01:03:17,264 --> 01:03:21,068 Пиерце, причај са мном, ок? 894 01:03:21,201 --> 01:03:22,169 Јеби га. 895 01:03:23,971 --> 01:03:25,640 Па одакле си ти? 896 01:03:25,774 --> 01:03:27,141 ПИЕРЦЕ: Бридгепорт. 897 01:03:27,274 --> 01:03:29,977 Ах, Конектикат. [стече] 898 01:03:30,110 --> 01:03:32,547 [ГРУНТС] Никада нисам био. 899 01:03:32,681 --> 01:03:33,881 чујем да је... 900 01:03:34,014 --> 01:03:34,982 Чујем да је тамо лепо. 901 01:03:35,115 --> 01:03:36,216 Да ли је то истина? 902 01:03:36,350 --> 01:03:38,252 ПИЕРЦЕ: Да, мислим да би ти се свидело. 903 01:03:38,385 --> 01:03:39,788 Пиерце. Пиерце. 904 01:03:39,920 --> 01:03:41,088 -Хајде. -[ПИЕРЦЕ КАШЉА] 905 01:03:41,221 --> 01:03:43,090 Хајде, другар, остани са мном. 906 01:03:44,425 --> 01:03:46,327 Колико дуго си овде, а? 907 01:03:49,764 --> 01:03:50,831 Дуго времена. 908 01:03:50,964 --> 01:03:52,299 У реду, дуго времена. 909 01:03:52,433 --> 01:03:54,134 У реду, у реду. 910 01:03:54,268 --> 01:03:56,136 Реци ми да ли си спреман да идеш кући? 911 01:03:56,270 --> 01:03:58,906 [БУМ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 912 01:04:16,924 --> 01:04:19,393 [стече] 913 01:04:47,221 --> 01:04:49,890 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ] 914 01:05:00,200 --> 01:05:02,771 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ] 915 01:05:27,595 --> 01:05:30,497 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА БЛЕДИ] 916 01:05:42,376 --> 01:05:44,211 [КОНИЈА] 917 01:05:55,557 --> 01:05:56,791 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 918 01:05:56,925 --> 01:05:58,860 -ЦАСТЛЕ [ВРИШТА]: Срање! -[КОЊ ВИННИ] 919 01:06:00,394 --> 01:06:01,295 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 920 01:06:01,428 --> 01:06:03,363 [КОЊ ВИННИ] 921 01:06:05,165 --> 01:06:07,968 [БУМ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 922 01:06:14,308 --> 01:06:17,077 [ПУЦЊАКА] 923 01:06:21,916 --> 01:06:22,817 Срање! 924 01:06:26,955 --> 01:06:29,456 [ДАМАЦ ВРИШТА] 925 01:06:49,409 --> 01:06:50,845 Стани, молим те. 926 01:06:50,979 --> 01:06:51,880 Стани. 927 01:06:53,681 --> 01:06:54,949 Молим те, Боже. 928 01:06:59,587 --> 01:07:01,421 [ДАМАЦ ВРИШТА] 929 01:07:01,556 --> 01:07:02,891 Помозите, молим. 930 01:07:03,023 --> 01:07:04,358 Води ме кући. 931 01:07:09,731 --> 01:07:10,665 Хунтер. 932 01:07:21,141 --> 01:07:23,578 [КАШЉАЈ ЗАМАКА] 933 01:07:38,526 --> 01:07:40,294 [ЗАМАК СТЕЧЕ] 934 01:07:54,676 --> 01:07:56,243 [ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА] 935 01:07:58,412 --> 01:08:00,213 [ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА] 936 01:08:10,725 --> 01:08:12,994 [ПАС ЛАЈЕ] 937 01:08:14,562 --> 01:08:16,764 БЕЛИНГХАМ: Хеј, стани! Фидо тихо, хеј! 938 01:08:16,898 --> 01:08:18,098 Тихо, хеј, Американце. 939 01:08:18,231 --> 01:08:19,399 ко си ти 940 01:08:23,071 --> 01:08:25,940 Капетан замак, 324. инжењера. 941 01:08:26,074 --> 01:08:27,474 наредник Беллингхам, господине, 14.-- 942 01:08:27,609 --> 01:08:29,877 -ЦАСТЛЕ: Агх! -Оох, оох. 943 01:08:30,011 --> 01:08:31,946 Имам те, имам те. 944 01:08:36,818 --> 01:08:38,185 Ево, дозволите ми да вам помогнем са својим радиом. 945 01:08:38,318 --> 01:08:39,821 ДВОРАЦ: АХ, да, да. 946 01:08:44,659 --> 01:08:45,960 јеси ли добро? 947 01:08:46,094 --> 01:08:47,095 личи на тебе узео неки гелер. 948 01:08:47,227 --> 01:08:48,128 Да. 949 01:08:51,264 --> 01:08:53,200 ДВОРАЦ: Боже, шта се десило овде? 950 01:08:53,333 --> 01:08:54,769 БЕЛИНГХАМ: Наша воља... 951 01:08:54,902 --> 01:08:56,771 Мислим да је Вилли рањен. 952 01:08:56,904 --> 01:08:59,473 Не сећам се баш шта се десило. 953 01:08:59,607 --> 01:09:01,141 Шта је то уопште била представа? 954 01:09:01,274 --> 01:09:02,543 Ох, не знам. 955 01:09:03,645 --> 01:09:04,679 Да. 956 01:09:08,983 --> 01:09:10,952 То изгледа прилично озбиљно, господине. Требали би-- 957 01:09:11,085 --> 01:09:12,920 Требало би да седнете. 958 01:09:14,622 --> 01:09:15,957 Имам вас, господине. 959 01:09:30,071 --> 01:09:31,839 па... 960 01:09:31,973 --> 01:09:33,541 где си био кренуо пре овога? 961 01:09:35,109 --> 01:09:38,579 Морам да добијем команди 99. дивизије 962 01:09:38,713 --> 01:09:41,549 и узмите пакет команданту. 963 01:09:41,683 --> 01:09:42,850 Генерал Лауер? 964 01:09:43,851 --> 01:09:45,053 -Да, господине. -Да. 965 01:09:46,654 --> 01:09:47,922 У реду. 966 01:09:48,056 --> 01:09:50,390 Не знам њихове позицију сада, зар не? 967 01:09:50,525 --> 01:09:52,026 Не, не знам. 968 01:09:52,160 --> 01:09:55,596 Ја сам само у контакту са батаљоном, а не дивизијом. 969 01:09:55,730 --> 01:09:58,599 Ви имате приоритет фреквенција за њега? 970 01:09:58,733 --> 01:10:01,736 Ако то урадите, могли бисмо... Могли бисмо га пробати. 971 01:10:01,869 --> 01:10:03,571 То је изнад мог платног разреда. 972 01:10:03,705 --> 01:10:04,605 Тачно. 973 01:10:04,739 --> 01:10:06,507 Онда ћемо покушати са 324. 974 01:10:06,641 --> 01:10:07,909 То би било супер. 975 01:10:08,042 --> 01:10:09,510 Морам да идем курира ови извештаји о њима. 976 01:10:09,644 --> 01:10:11,646 Да. Да, рекао си то. 977 01:10:11,779 --> 01:10:12,980 Напредак Треће армије. 978 01:10:13,114 --> 01:10:15,149 Шта, Паттон не дозвољава 979 01:10:15,282 --> 01:10:16,884 шифроване линије сада између армија? 980 01:10:18,720 --> 01:10:19,754 [УЗДИС] 981 01:10:21,288 --> 01:10:23,157 не видим ништа. 982 01:10:23,290 --> 01:10:25,358 Можете ли то укључити... За мене? 983 01:10:25,492 --> 01:10:27,929 БЕЛИНГХАМ: Да видимо да ли уопште ради. 984 01:10:29,797 --> 01:10:31,364 Паттон, ха? 985 01:10:31,498 --> 01:10:33,000 Велики генерал. 986 01:10:33,134 --> 01:10:34,501 Огроман бол у гузици. 987 01:10:34,635 --> 01:10:35,603 БЕЛИНГХАМ: Да. 988 01:10:35,737 --> 01:10:37,270 Хвала. 989 01:10:37,404 --> 01:10:38,973 Шта је са вама, господине? 990 01:10:39,107 --> 01:10:40,575 Шта радиш овде? Ти, ух... 991 01:10:40,708 --> 01:10:43,711 Бићете одвојени од своје јединице или тако нешто? 992 01:10:43,845 --> 01:10:45,646 -Да. -[ПАС ЗАДАХАН] 993 01:10:45,780 --> 01:10:47,782 Да, тако нешто. 994 01:10:49,083 --> 01:10:50,283 Јесте ли гладни, господине? 995 01:10:50,417 --> 01:10:52,720 -То је векна туњевине. -ЦАСТЛЕ: Ох, хвала. 996 01:10:54,021 --> 01:10:55,422 [БЕЛИНГХАМ мрмља ПСУ] 997 01:10:55,556 --> 01:10:57,390 Ох, добар дечко. 998 01:10:57,525 --> 01:10:58,425 Добар дечко. 999 01:11:01,195 --> 01:11:02,395 Леп трофеј. 1000 01:11:04,766 --> 01:11:06,333 Имаш Лугер. 1001 01:11:06,466 --> 01:11:08,236 Покушавао сам да нађем једног од оних откако сам стигао. 1002 01:11:08,368 --> 01:11:10,270 ДВОРАЦ: Ох, да, да. 1003 01:11:12,673 --> 01:11:15,710 Само морам да нађем ту станицу. 1004 01:11:15,843 --> 01:11:19,747 ДВОРАЦ: Ох, хајде, стара девојко. Хајде, молим те. 1005 01:11:24,118 --> 01:11:25,887 немам ништа. 1006 01:11:26,020 --> 01:11:28,790 БЕЛИНГХАМ: Мислим да је батерија још увек жив. 1007 01:11:28,923 --> 01:11:30,258 Да ли вам смета, господине? 1008 01:11:31,424 --> 01:11:33,828 Да, прилично је претучена. 1009 01:11:33,961 --> 01:11:36,631 Ти си-- Ти си радио тип? 1010 01:11:36,764 --> 01:11:37,999 Да видим. 1011 01:11:42,637 --> 01:11:43,638 Леси, ха? 1012 01:11:44,939 --> 01:11:46,808 Да, да, човече. 1013 01:11:46,941 --> 01:11:49,043 Наш радио оператер тако ју је назвао. 1014 01:11:50,745 --> 01:11:54,215 Изгледало је прикладно колико поуздано била је до сада. 1015 01:11:54,347 --> 01:11:57,885 Да, ја сам више сам Рин Тин Тин човек. 1016 01:11:58,019 --> 01:11:59,352 [РАДИО СИСТИ СТАТИЧНО] 1017 01:11:59,486 --> 01:12:02,690 [СМЕЈЕ СЕ] Можда је ипак поуздана. 1018 01:12:02,824 --> 01:12:04,725 Шта кажеш на то? Да. 1019 01:12:04,859 --> 01:12:06,861 -О, добар посао, знао сам. -Она прима. 1020 01:12:07,929 --> 01:12:09,831 -Добар посао. -Да. 1021 01:12:09,964 --> 01:12:11,532 У реду. 1022 01:12:11,666 --> 01:12:13,634 Ох, срање, господине. Крвариш. 1023 01:12:13,768 --> 01:12:15,603 ДВОРАЦ: Да, знам. 1024 01:12:15,736 --> 01:12:17,705 -То није добро. -Мм-мм. 1025 01:12:17,839 --> 01:12:21,542 ДВОРАЦ: Хајде да се фокусирамо на излази-- напоље. 1026 01:12:21,676 --> 01:12:26,113 Да, имаш правог момка у 99.? 1027 01:12:26,247 --> 01:12:27,347 Не, не, не, не. 1028 01:12:27,480 --> 01:12:30,618 Требало је да пријавим директно у штаб. 1029 01:12:30,751 --> 01:12:33,988 Имам запечаћене позиције мапе са мном, али ја не... 1030 01:12:34,121 --> 01:12:35,890 Не знам ништа осим тога. 1031 01:12:36,023 --> 01:12:37,959 Ох, било која станица? 1032 01:12:38,092 --> 01:12:39,861 Има ли станица на овој мрежи? 1033 01:12:39,994 --> 01:12:41,394 Било која станица. 1034 01:12:41,529 --> 01:12:44,332 Ово је Деррицк 06, готово. 1035 01:12:44,464 --> 01:12:46,334 [РАДИО СИСТИ, ТУНИНГ] 1036 01:12:48,202 --> 01:12:49,604 Да. 1037 01:12:49,737 --> 01:12:51,839 Нема никога код куће. 1038 01:12:51,973 --> 01:12:54,242 [ЕКСПЛОЗИЈСКЕ БОМОВЕ] 1039 01:12:54,374 --> 01:12:56,344 Швабе. 1040 01:12:56,476 --> 01:12:59,780 -Они воле да се туку ноћу. - Да, не могу... 1041 01:13:00,982 --> 01:13:03,217 Једва чекају да... 1042 01:13:03,351 --> 01:13:05,553 Да гину за своју отаџбину. 1043 01:13:05,686 --> 01:13:07,788 БЕЛИНГХАМ: То је истина. 1044 01:13:13,527 --> 01:13:15,529 Рећи ћу ти зашто. 1045 01:13:15,663 --> 01:13:16,931 [КАШЉАЈ] 1046 01:13:17,064 --> 01:13:19,934 Зато што немају много за живот. 1047 01:13:23,871 --> 01:13:25,405 Да, извини. 1048 01:13:25,539 --> 01:13:28,009 Да, хвала, господине. 1049 01:13:42,189 --> 01:13:44,025 Као, кад кажеш они нема за шта да живи, 1050 01:13:44,158 --> 01:13:46,861 Мислим, са њихове тачке гледишта погледа, не знам, 1051 01:13:46,994 --> 01:13:50,665 Хитлер им је дао паклена економија. 1052 01:13:50,798 --> 01:13:52,767 Дао им је Олимпијске игре. 1053 01:13:54,769 --> 01:13:57,104 И ако сам искрен, свака држава има своје... 1054 01:13:58,306 --> 01:13:59,607 непожељни. 1055 01:14:01,441 --> 01:14:04,345 Мислим, види шта урадили смо Индијанцима. 1056 01:14:04,477 --> 01:14:07,848 Види, немој ме погрешно схватити, ок? Хитлер је-- чудовиште. 1057 01:14:07,982 --> 01:14:09,150 Он је подла звер. 1058 01:14:09,283 --> 01:14:10,785 Али када то не радимо разумети их 1059 01:14:10,918 --> 01:14:12,420 а ми не разумемо шта их покреће, 1060 01:14:12,553 --> 01:14:14,422 онда и њих потцењујемо. 1061 01:14:14,555 --> 01:14:15,488 Мм-хмм. 1062 01:14:16,924 --> 01:14:18,726 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк 06, Деррицк 06, 1063 01:14:18,859 --> 01:14:20,594 <и>примате, пријем? 1064 01:14:20,728 --> 01:14:24,799 Копирај, копирај, копирај. Ово је стварни Деррицк 06. 1065 01:14:24,932 --> 01:14:27,168 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк, <и>обезбедили смо Елсенборн. 1066 01:14:27,301 --> 01:14:29,170 <и>Покушавамо да објавимо <и>нека средства да вам дођем. 1067 01:14:29,303 --> 01:14:32,006 <и>Имаш идеју где си <и>јесте ли уопште, готово? 1068 01:14:32,139 --> 01:14:34,508 Да, чекај, чекај. 1069 01:14:35,776 --> 01:14:36,978 ДВОРАЦ: У реду. 1070 01:14:39,547 --> 01:14:42,683 Слушај, мислим ми смо на јужној страни... 1071 01:14:43,718 --> 01:14:45,820 Хитенберг можда. 1072 01:14:45,953 --> 01:14:47,688 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Примљено. Јесте ли рекли ми? 1073 01:14:47,822 --> 01:14:49,724 <и>Јеси ли са неким, пријем? 1074 01:14:49,857 --> 01:14:52,593 Да. Да, имам... 1075 01:14:52,727 --> 01:14:53,861 Шта је то--? шта је то? 1076 01:14:53,995 --> 01:14:55,129 Беллингхам. звоно... 1077 01:14:55,262 --> 01:14:57,398 Имам наредника Беллингхама овде 1078 01:14:57,531 --> 01:15:01,302 коме је додељено да достави мапе у 99. штаб. 1079 01:15:02,703 --> 01:15:04,672 Имате ли позицију за њега? 1080 01:15:04,805 --> 01:15:06,841 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>У реду, да проверим <и>на томе, готово. 1081 01:15:06,974 --> 01:15:09,210 ДВОРАЦ: Копирај, овуда. Копирај. 1082 01:15:13,614 --> 01:15:16,417 Па одакле си, ха? 1083 01:15:16,550 --> 01:15:17,485 Милваукее. 1084 01:15:19,120 --> 01:15:22,390 Да ли те то чини младунцима или тип из Вајт Сокса? 1085 01:15:22,523 --> 01:15:25,026 Не, не, не, ја нисам, није велики бејзбол момак. 1086 01:15:26,193 --> 01:15:27,461 Дакле, фудбал? 1087 01:15:27,595 --> 01:15:29,130 - Дефинитивно, да. -Да. 1088 01:15:29,263 --> 01:15:30,865 Да, то је моја игра. 1089 01:15:30,998 --> 01:15:32,666 Игра поморске војске је као државни празник 1090 01:15:32,800 --> 01:15:34,001 у мом домаћинству. 1091 01:15:36,470 --> 01:15:39,540 Окупљамо се око радија и слушајте игру сваке године. 1092 01:15:39,673 --> 01:15:42,710 -Колико дуго си унутра? -Боже, изгубио сам појам о томе. 1093 01:15:44,178 --> 01:15:47,581 Имали су ме у Африци вози тенкове... 1094 01:15:48,783 --> 01:15:51,252 док неко није пролио пасуљ 1095 01:15:51,385 --> 01:15:54,523 и рекао им Био сам инжењер код куће. 1096 01:15:56,424 --> 01:15:59,528 Сад сам горе дизање мостова у ваздух. 1097 01:16:02,063 --> 01:16:03,297 Имаш девојку код куће? 1098 01:16:03,431 --> 01:16:05,299 [СМЕЈЕ СЕ] бр. 1099 01:16:05,433 --> 01:16:09,036 Не, имам свог драгог Џона две недеље у основној. 1100 01:16:09,170 --> 01:16:10,738 Да. 1101 01:16:10,871 --> 01:16:12,206 А ти? 1102 01:16:30,724 --> 01:16:32,561 [СМЕЈЕ СЕ] Деца? 1103 01:16:33,661 --> 01:16:34,628 Да. 1104 01:16:34,762 --> 01:16:37,532 Да, један, мој сине, Хунтер. 1105 01:16:39,200 --> 01:16:41,536 Изгледа да ћеш видети га ускоро. 1106 01:16:41,669 --> 01:16:44,071 Да, то је план. 1107 01:16:46,440 --> 01:16:50,744 Моја жена је изгубила брата на Мидвеју, па боље да идем кући. 1108 01:16:50,878 --> 01:16:53,515 Ох, хоћете, господине. 1109 01:16:53,647 --> 01:16:55,416 Вратићемо те. 1110 01:16:58,052 --> 01:16:59,186 ја ћу... 1111 01:16:59,320 --> 01:17:00,921 Ја ћу се побринути за посао. 1112 01:17:01,055 --> 01:17:02,423 ја ћу се вратити. 1113 01:17:03,791 --> 01:17:05,459 [КАШЉАЈ ЗАМАКА] 1114 01:17:08,496 --> 01:17:10,498 [ПАС ЗИЈЕВ] 1115 01:17:14,068 --> 01:17:16,270 [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ БУМЕ] 1116 01:17:31,986 --> 01:17:34,788 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ] 1117 01:17:45,466 --> 01:17:49,436 ЛУЦКИ СТРИКЕ 1118 01:17:49,571 --> 01:17:52,473 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ] 1119 01:18:04,051 --> 01:18:05,819 ух... 1120 01:18:05,953 --> 01:18:11,192 Ух... Шта кажеш да узмеш поново у морнаричкој војсци? 1121 01:18:12,493 --> 01:18:14,228 БЕЛИНГХАМ: ста? 1122 01:18:14,361 --> 01:18:16,665 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк 06, чујеш ли? 1123 01:18:21,001 --> 01:18:22,169 Да. 1124 01:18:22,303 --> 01:18:24,038 Да, копирај, копирај. 1125 01:18:24,171 --> 01:18:26,106 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>У реду, припремите се да запишете. 1126 01:18:30,311 --> 01:18:31,745 Да, само напред. 1127 01:18:31,879 --> 01:18:36,685 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>СОИ, Бејкер, Чарли, рендген, 1128 01:18:36,817 --> 01:18:41,055 <и>јарам, љубав, способан, 1129 01:18:41,188 --> 01:18:42,389 <и>тара, 1130 01:18:42,524 --> 01:18:43,692 <и>ујак. 1131 01:18:45,125 --> 01:18:46,561 <и>Готово. 1132 01:18:46,695 --> 01:18:47,761 ДВОРАЦ: Да. 1133 01:18:48,862 --> 01:18:50,364 Копирај. 1134 01:18:50,497 --> 01:18:52,601 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1135 01:18:54,001 --> 01:18:56,705 ДВОРАЦ: Хеј, учини ми услугу. 1136 01:18:56,837 --> 01:18:58,205 Реци момцима... 1137 01:18:58,339 --> 01:19:01,108 Реци момцима да га згазим, ок? 1138 01:19:01,242 --> 01:19:02,776 У лошем сам стању. 1139 01:19:02,910 --> 01:19:04,613 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Божја част, <и>Капетан Цастле. 1140 01:19:04,745 --> 01:19:05,879 <и>Напоље. 1141 01:19:06,013 --> 01:19:07,248 Годспеед. 1142 01:19:14,888 --> 01:19:17,491 ДВОРАЦ: Ево. Ево информација. 1143 01:19:17,626 --> 01:19:20,794 - То је позиција штаба. -Хвала, господине. 1144 01:19:26,701 --> 01:19:28,869 [СМЕЈЕ СЕ] 1145 01:19:31,673 --> 01:19:33,974 Не знаш шта гледаш, зар не? 1146 01:19:34,108 --> 01:19:38,078 као што рекох, то је изнад мог платног разреда. 1147 01:19:43,685 --> 01:19:45,486 То је СОИ кодирање. 1148 01:19:47,622 --> 01:19:51,925 СОИ. Сигнал Оператинг Упутства. 1149 01:19:53,695 --> 01:19:55,129 Али ти то не би знао. 1150 01:19:55,262 --> 01:19:56,163 господине. 1151 01:19:57,264 --> 01:19:58,767 Молим те спусти оружје. 1152 01:19:58,899 --> 01:20:01,302 Мислиш на мој-- Мој трофеј? 1153 01:20:01,435 --> 01:20:03,037 господине. 1154 01:20:03,170 --> 01:20:06,106 Били сте тешко повређени, у реду? 1155 01:20:06,240 --> 01:20:08,108 - Не размишљаш исправно. -Умукни! 1156 01:20:09,810 --> 01:20:11,646 Нико-- Нико те није научио 1157 01:20:11,780 --> 01:20:14,048 како упалити Луцки на прави начин, зар не? 1158 01:20:14,181 --> 01:20:15,816 -Молим вас, господине. - Видите, ми радимо ово 1159 01:20:15,949 --> 01:20:18,018 па не остављамо презле за вас сероње. 1160 01:20:18,152 --> 01:20:19,286 Молим вас, господине. 1161 01:20:19,420 --> 01:20:22,389 следећи пут, мисли на то, јеботе. 1162 01:20:22,524 --> 01:20:25,826 Упозорили су нас на ђубре попут тебе, 1163 01:20:25,959 --> 01:20:29,029 рођен у Америци, ипак убијају Американце. 1164 01:20:30,831 --> 01:20:32,933 Мислиш зато што пушим цигарета на другачији начин 1165 01:20:33,067 --> 01:20:34,703 да сам симпатизер нациста? 1166 01:20:34,835 --> 01:20:37,471 Не симпатизер, нациста! 1167 01:20:37,605 --> 01:20:39,507 Рекао сам ти да нисам СС. Ја сам јебени Американац. 1168 01:20:39,641 --> 01:20:41,375 Ох, да, стварно? 1169 01:20:41,509 --> 01:20:43,143 -Да, господине, ја сам-- -Покажи ми. 1170 01:20:43,277 --> 01:20:47,281 Покажи ми да немаш СС тетоважа испод руке. 1171 01:20:47,414 --> 01:20:50,017 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк 06, <и>Деррицк, разумеш, пријем? 1172 01:20:50,150 --> 01:20:51,285 [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ] 1173 01:20:51,418 --> 01:20:54,789 -[ПУЦЊАВА] -[ПАС ЛАЈЕ] 1174 01:20:58,626 --> 01:21:01,495 [ЗАМАК СТЕЧЕ] 1175 01:21:05,065 --> 01:21:07,201 [ПАС ЛАЈЕ] 1176 01:21:14,074 --> 01:21:15,543 [КАШЉАЈ ЗАМАКА] 1177 01:21:19,547 --> 01:21:20,715 Два су остала. 1178 01:21:29,724 --> 01:21:32,560 [ПУЦЊАКА] 1179 01:21:32,694 --> 01:21:35,162 [ПАС ЛАЈЕ] 1180 01:21:42,069 --> 01:21:44,071 -[ПУЦЊАВА] -[ПСЕ ЦВИЧЕ] 1181 01:21:46,741 --> 01:21:49,511 [ПУЦЊАКА] 1182 01:21:51,145 --> 01:21:54,181 [НАСТАВЉЕНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1183 01:21:55,683 --> 01:21:57,217 [ПУЦКЕ] 1184 01:21:59,052 --> 01:22:01,689 [ПУЦЊАКА] 1185 01:22:05,693 --> 01:22:08,095 -[ПУЦЊАКА] -[БЕЛЛИНГХАМ РОАНС] 1186 01:22:25,946 --> 01:22:27,147 [ЦАСТЛЕ ГРУНТС] 1187 01:22:29,149 --> 01:22:32,787 [НАПЕЋНА МУЗИКА БЛЕДИ] 1188 01:22:41,729 --> 01:22:45,432 РАДИО ОПЕРАТЕР: <и>Деррицк 06, <и>ово је Дублин 06 Ридер. 1189 01:22:45,567 --> 01:22:46,967 <и>Готово. 1190 01:22:47,100 --> 01:22:50,504 <и>Деррицк 06, Деррицк 06, <и>да ли копираш? Готово. 1191 01:22:50,638 --> 01:22:56,811 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>♪ Бићу код куће за Божић ♪ 1192 01:23:00,247 --> 01:23:06,588 <и>♪ Само у мојим сновима ♪ 1193 01:23:09,691 --> 01:23:12,226 [МОТОР ВХИРС] 1194 01:23:23,303 --> 01:23:26,073 ДВОРАЦ: Где је Леси? 1195 01:23:26,206 --> 01:23:27,742 Јесте ли добро, господине? чујеш ли ме? 1196 01:23:27,876 --> 01:23:30,177 ДВОРАЦ: Где--? Где--? Где--? где смо? 1197 01:23:30,310 --> 01:23:32,346 Одлично сте, господине. Ми смо скоро у пољској болници. 1198 01:23:32,479 --> 01:23:33,748 ДВОРАЦ: Где је радио? 1199 01:23:33,882 --> 01:23:35,349 Овде, господине. 1200 01:23:58,640 --> 01:24:00,708 СЕСТРА: Враћам се ускоро. 1201 01:24:03,176 --> 01:24:04,344 Капетан Цастле? 1202 01:24:04,478 --> 01:24:06,681 Да, господине, он је тамо. 1203 01:24:06,814 --> 01:24:09,216 -Добар дан, капетане -[ЗАМАЦ СТЕЧЕ] 1204 01:24:09,349 --> 01:24:10,552 Лепо је што сте још увек са нама. 1205 01:24:10,685 --> 01:24:11,886 господине. 1206 01:24:12,020 --> 01:24:13,186 Опуштено, сине. 1207 01:24:13,320 --> 01:24:14,722 Опусти се. 1208 01:24:14,856 --> 01:24:16,024 Ја сам генерал Лауер. 1209 01:24:16,156 --> 01:24:17,224 Драго ми је, господине. 1210 01:24:18,726 --> 01:24:21,763 Од онога што смо били у стању да утврди, 1211 01:24:21,896 --> 01:24:24,398 стварно си то прошао. 1212 01:24:24,532 --> 01:24:27,735 Оставио је много мртвих нациста у твом трагу. 1213 01:24:27,869 --> 01:24:31,438 И тај абатис који си створио зауставио их на путу 1214 01:24:31,573 --> 01:24:33,908 и купио нам нешто драгоцени сати. 1215 01:24:35,442 --> 01:24:36,711 ДВОРАЦ: Да. 1216 01:24:36,844 --> 01:24:38,111 Али тај коначни став завршио си у-- 1217 01:24:38,245 --> 01:24:39,413 ја чак ни... 1218 01:24:40,815 --> 01:24:45,587 запамтити или знати шта се десило, заиста. 1219 01:24:45,720 --> 01:24:49,791 Ти проклети Швабе разнео то место 1220 01:24:49,924 --> 01:24:51,759 јер су били покушавајући да створи 1221 01:24:51,893 --> 01:24:54,127 пут за себе до Елзенборна. 1222 01:24:55,495 --> 01:24:57,765 То је само твоја лоша срећа били сте тамо. 1223 01:24:59,499 --> 01:25:00,702 Желим да знаш стављамо те унутра 1224 01:25:00,835 --> 01:25:02,870 за капитена Сребрне звезде. 1225 01:25:03,004 --> 01:25:05,305 Проклето си то заслужио. 1226 01:25:05,439 --> 01:25:07,809 Ох, ја... 1227 01:25:07,942 --> 01:25:09,744 Шта је са, ух...? 1228 01:25:09,877 --> 01:25:13,180 војник, тип где си ме нашао? 1229 01:25:13,313 --> 01:25:16,751 Да, био је СС представљајући се као Американац. 1230 01:25:16,884 --> 01:25:18,185 Он је мртав. 1231 01:25:18,318 --> 01:25:19,353 Имаш га. 1232 01:25:20,755 --> 01:25:22,456 А наши подаци нам говоре 1233 01:25:22,590 --> 01:25:24,659 које су покушавали да пронађу локација генерала Лауера, 1234 01:25:24,792 --> 01:25:27,629 па си био у праву у гађању копиле. 1235 01:25:27,762 --> 01:25:29,496 Тачно. 1236 01:25:29,631 --> 01:25:32,767 Како си знао, успут? 1237 01:25:32,900 --> 01:25:34,769 Ох, он, ух... 1238 01:25:34,902 --> 01:25:37,437 Рекао је неке погрешне ствари. 1239 01:25:37,572 --> 01:25:41,141 И није изгорео жиг са његових Луцкиес. 1240 01:25:43,978 --> 01:25:46,179 Грех број један. 1241 01:25:46,313 --> 01:25:49,349 Па, три пута уздравље за усрану немачку обуку. 1242 01:25:51,052 --> 01:25:53,186 Изгледаш као да би могао користите мало више одмора, 1243 01:25:53,320 --> 01:25:54,989 па видимо се ускоро. 1244 01:25:55,123 --> 01:25:57,091 Господине, ја... ја не... 1245 01:25:58,960 --> 01:26:00,595 Сви моји људи су мртви. 1246 01:26:01,996 --> 01:26:04,431 да, знам, 1247 01:26:04,565 --> 01:26:06,266 и веома ми је жао. 1248 01:26:06,400 --> 01:26:07,669 Да, само не мислим 1249 01:26:07,802 --> 01:26:10,470 да заслужујем било какву медаљу. 1250 01:26:10,605 --> 01:26:12,607 Срећом, то није да ти одлучиш. 1251 01:26:12,740 --> 01:26:15,375 Па, са свима дужно поштовање, господине, 1252 01:26:15,510 --> 01:26:18,980 Само морам да кажем не, хвала. 1253 01:26:20,515 --> 01:26:23,751 Ја сам официр и чувам своје људе да... 1254 01:26:23,885 --> 01:26:25,887 то је мој посао, и то нисам успео. 1255 01:26:26,020 --> 01:26:28,156 То је оно што ти заиста мислиш, 1256 01:26:28,288 --> 01:26:30,223 тај твој посао је одржати своје људе у животу? 1257 01:26:30,357 --> 01:26:31,893 Да, господине. 1258 01:26:33,961 --> 01:26:36,564 Па, то је, ух... 1259 01:26:36,698 --> 01:26:38,566 То је говно, сине. 1260 01:26:42,302 --> 01:26:43,738 Војници гину у рату. 1261 01:26:45,338 --> 01:26:48,676 Твој посао није да одржи своје људе у животу. 1262 01:26:48,810 --> 01:26:52,013 Твој посао је да задржиш моја мајка жива. 1263 01:26:52,146 --> 01:26:53,881 Твој посао је да задржиш твоја мајка жива. 1264 01:26:54,015 --> 01:26:57,018 Твој посао је да задржиш сва наша деца жива. 1265 01:26:58,519 --> 01:27:00,188 па... 1266 01:27:00,320 --> 01:27:03,490 уз сво дужно поштовање, капетане, можете прихватити своје не, хвала 1267 01:27:03,624 --> 01:27:06,393 и можете га гурнути у дупе. 1268 01:27:12,466 --> 01:27:14,869 мало чудо, те ствари, а? 1269 01:27:15,002 --> 01:27:17,370 Хмм, мало поузданији него чудо. 1270 01:27:21,075 --> 01:27:22,409 Одмори се. 1271 01:27:29,751 --> 01:27:31,953 [МОТОР ВХИРС] 1272 01:27:38,960 --> 01:27:40,327 [УЗДИС] 1273 01:28:16,296 --> 01:28:19,432 ВОЈНИК: Узми двојку и по спремно! 1274 01:28:21,803 --> 01:28:23,137 ГОТОВИНА: Хеј, господине. 1275 01:28:24,304 --> 01:28:26,007 ДВОРАЦ: Цасх. 1276 01:28:26,140 --> 01:28:29,177 -Драго ми је да те видим, партнеру. -КЕШ: И мени је драго да те видим. 1277 01:28:29,309 --> 01:28:30,678 ДВОРАЦ: Да. 1278 01:28:32,412 --> 01:28:34,282 Видео сам вашу медицинску сестру, господине. 1279 01:28:36,250 --> 01:28:37,985 Нисам добро прошао. 1280 01:28:38,119 --> 01:28:39,654 Да. 1281 01:28:39,787 --> 01:28:42,523 Ваљда чин има своје привилегије. 1282 01:28:42,657 --> 01:28:45,960 [ЦКИЋАЊЕ] Да, претпостављам да јесте. 1283 01:28:47,862 --> 01:28:49,664 [КАШ УДИСАНИ] 1284 01:28:52,900 --> 01:28:55,136 Чуо сам да су људи добро умрли, господине. 1285 01:28:57,905 --> 01:28:58,806 Да. 1286 01:28:59,841 --> 01:29:01,642 Да, то јесу. 1287 01:29:01,776 --> 01:29:03,044 Преживео си. 1288 01:29:09,183 --> 01:29:11,351 Претпостављам да можемо бити захвалан на томе. 1289 01:29:13,353 --> 01:29:17,225 Нисам сигуран за преживљавање све што би требало да буде, Цасх. 1290 01:29:24,464 --> 01:29:27,568 Шаљу ме кући, као што си рекао. 1291 01:29:27,702 --> 01:29:30,738 Одлазак у болницу у Паризу и на том пароброду. 1292 01:29:32,372 --> 01:29:34,275 Шта је са тобом? 1293 01:29:34,407 --> 01:29:35,710 Да ли коначно можете да одете кући 1294 01:29:35,843 --> 01:29:37,678 тој лепој жени а твој дечко? 1295 01:29:37,812 --> 01:29:38,913 Да. 1296 01:29:44,352 --> 01:29:46,187 ГОТОВИНА: Кажу да може бити много више снега. 1297 01:29:48,723 --> 01:29:51,391 Да, сигурно неће олакшајте ову борбу. 1298 01:29:53,895 --> 01:29:55,563 Ипак, обе стране, зар не? 1299 01:30:03,237 --> 01:30:05,339 Видимо се касније, господине. 1300 01:30:05,472 --> 01:30:07,440 -Ево. -Не, задржи га. 1301 01:30:36,904 --> 01:30:39,407 Стварно је рекао Игра морнаричке војске? 1302 01:30:40,708 --> 01:30:41,976 Он јесте. 1303 01:30:42,109 --> 01:30:43,511 ГОСПОЂА. ЦАЛДВЕЛЛ: Сви у Америци знају 1304 01:30:43,644 --> 01:30:45,146 то је игра војске и морнарице. 1305 01:30:46,814 --> 01:30:48,950 Американци се боре за нацисте. 1306 01:30:50,918 --> 01:30:54,188 Драги Исусе, никад нисам чуо за то раније. 1307 01:30:54,322 --> 01:30:58,392 Да, било је тутњава о превртљивцима и шпијунима. 1308 01:30:58,526 --> 01:30:59,827 ГОСПОЂА. ЦАЛДВЕЛЛ: Да. 1309 01:30:59,961 --> 01:31:03,264 Али био сам као, знаш, како несрећно 1310 01:31:03,397 --> 01:31:06,167 да ли заиста морате бити да налетим на једног од њих? 1311 01:31:07,535 --> 01:31:08,903 Веома несрећно. 1312 01:31:09,036 --> 01:31:09,937 Хмм. 1313 01:31:11,572 --> 01:31:13,774 Али довољно среће да прође. 1314 01:31:13,908 --> 01:31:15,810 Па, било је дефинитивно срећа. 1315 01:31:18,245 --> 01:31:20,614 Али без Лесие... 1316 01:31:20,748 --> 01:31:22,316 Ох, мислиш да сам направио...? 1317 01:31:23,884 --> 01:31:26,454 ГОСПОЂА. ЦАЛДВЕЛЛ [СЦОФФС]: бр. 1318 01:31:26,587 --> 01:31:29,056 [СМЕЈЕ СЕ] Не, не, не, не, не, не. 1319 01:31:29,957 --> 01:31:31,325 бр. 1320 01:31:31,459 --> 01:31:34,028 Радио сам на томе ланац монтаже у Галвину, 1321 01:31:34,161 --> 01:31:35,863 и направио сам 300-те, 1322 01:31:35,997 --> 01:31:39,367 али нема начина да се сазна сигурно да сам изградио-- 1323 01:31:39,499 --> 01:31:41,535 Производна јединица број 5204, 1324 01:31:41,669 --> 01:31:45,973 монтажна линија четири, станица седам, серија 52. 1325 01:31:46,107 --> 01:31:50,177 Датум издавања, 5.11.1943. 1326 01:31:50,311 --> 01:31:52,179 И главни тај дан... 1327 01:31:53,547 --> 01:31:54,882 Росе Цалдвелл. 1328 01:31:59,687 --> 01:32:01,555 Запамтио си то. 1329 01:32:01,689 --> 01:32:03,524 Као рођендани моје деце, госпођо. 1330 01:32:05,860 --> 01:32:09,663 То је могло бити најчвршћи радио у рату. 1331 01:32:09,797 --> 01:32:11,532 Хмм. 1332 01:32:11,665 --> 01:32:13,401 То је био циљ. 1333 01:32:21,342 --> 01:32:22,676 Погледај ово. 1334 01:32:27,715 --> 01:32:29,784 [МРС. ЦАЛДВЕЛЛ УЗДАЈЕ] 1335 01:32:34,755 --> 01:32:35,790 Хмм. 1336 01:32:49,670 --> 01:32:50,905 Девет хиљада. 1337 01:32:59,814 --> 01:33:01,248 Хвала, пуковниче. 1338 01:33:05,419 --> 01:33:09,423 Покушавао сам да се нагодим са овим људима годинама. 1339 01:33:09,558 --> 01:33:11,025 Годинама. 1340 01:33:13,828 --> 01:33:15,229 Ништа не ради. 1341 01:33:17,031 --> 01:33:19,266 -Како си...? -Па, управо сам им рекао 1342 01:33:19,400 --> 01:33:21,802 требало би да раде права ствар од тебе, 1343 01:33:21,936 --> 01:33:23,637 изванредан радник... 1344 01:33:24,939 --> 01:33:26,774 принципијелно. 1345 01:33:26,907 --> 01:33:29,210 То је гомила срања. 1346 01:33:32,646 --> 01:33:33,647 па... 1347 01:33:36,750 --> 01:33:40,087 Можда сам им рекао да пошто сам ја главни 1348 01:33:40,221 --> 01:33:44,091 све радио опреме куповине широм земље 1349 01:33:44,225 --> 01:33:46,927 за војску Сједињених Држава која, 1350 01:33:47,061 --> 01:33:48,863 требало би да послушају мој захтев, 1351 01:33:48,996 --> 01:33:51,932 да не тражим други добављач. 1352 01:34:13,120 --> 01:34:14,755 Осамдесет година од сада... 1353 01:34:17,592 --> 01:34:18,926 сви ће знати историју 1354 01:34:19,059 --> 01:34:20,961 онога што се догодило у тој бици. 1355 01:34:22,329 --> 01:34:24,633 Али да ли ће они то разумети? 1356 01:34:26,635 --> 01:34:28,035 Надам се да хоће. 1357 01:34:34,475 --> 01:34:38,245 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 1358 01:35:06,006 --> 01:35:10,177 Сутра ћемо се играти, али мораш у кревет, ок? 1359 01:35:10,311 --> 01:35:12,012 Ок, у реду. 1360 01:35:12,146 --> 01:35:13,180 Ко те воли, другар? 1361 01:35:13,314 --> 01:35:15,482 -ХУНТЕР: Тата. -Тако је. 1362 01:35:17,885 --> 01:35:19,486 Иди у кревет. 1363 01:35:21,523 --> 01:35:24,225 у реду, овај пут стварно сада. 1364 01:35:24,358 --> 01:35:27,228 [ТИКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1365 01:35:35,035 --> 01:35:36,303 [ЛАКИ КЛИКОВИ] 1366 01:35:48,115 --> 01:35:51,620 <и>♪ Покажите милост према хероју ♪ 1367 01:35:53,588 --> 01:35:57,891 <и>♪ Бледи коњ <и>Прогања његов судбински пут ♪ 1368 01:36:01,028 --> 01:36:03,330 <и>♪ Исцрпљено срце ♪ 1369 01:36:03,464 --> 01:36:06,767 <и>♪ И његови нерви у пламену ♪ 1370 01:36:06,900 --> 01:36:13,073 <и>♪ И војник на <и>Једини начин на који зна ♪ 1371 01:36:14,208 --> 01:36:17,378 <и>♪ Покажи милост ♪ 1372 01:36:17,512 --> 01:36:20,615 <и>♪ За хероја ♪ 1373 01:36:20,749 --> 01:36:25,720 <и>♪ Ко се свађа <и>Није изабрао ♪ 1374 01:36:27,254 --> 01:36:30,224 <и>♪ Покажи милост ♪ 1375 01:36:30,357 --> 01:36:33,595 <и>♪ За хероја ♪ 1376 01:36:33,728 --> 01:36:39,199 <и>♪ Ништа није остало <и>Али његова душа ♪ 1377 01:36:39,333 --> 01:36:41,268 <и>♪ Изгубити ♪ 1378 01:36:42,936 --> 01:36:47,207 <и>♪ Он носи <и>Тежина преживљавања ♪ 1379 01:36:49,243 --> 01:36:53,648 <и>♪ Спава са духовима <и>Погрешно и исправно ♪ 1380 01:36:55,684 --> 01:37:02,156 <и>♪ Сећа се сваког удаха <и>Мислио је да је то његово последње ♪ 1381 01:37:02,289 --> 01:37:08,028 <и>♪ И празан поглед <и>Сваке бесконачне ноћи ♪ 1382 01:37:09,798 --> 01:37:13,033 <и>♪ Покажи милост ♪ 1383 01:37:13,167 --> 01:37:16,270 <и>♪ За хероја ♪ 1384 01:37:16,403 --> 01:37:22,777 <и>♪ Ко се свађа <и>Није изабрао ♪ 1385 01:37:22,910 --> 01:37:26,046 <и>♪ Покажи милост ♪ 1386 01:37:26,180 --> 01:37:29,450 <и>♪ За хероја ♪ 1387 01:37:29,584 --> 01:37:33,887 <и>♪ Ништа није остало <и>Али његова душа ♪ 1388 01:37:35,255 --> 01:37:37,124 <и>♪ Изгубити ♪ 1389 01:37:39,326 --> 01:37:45,432 <и>♪ Приредиће му параду <и>И певај његово име ♪ 1390 01:37:45,567 --> 01:37:51,372 <и>♪ Он ће дати све од себе <и>Да се смејем и маше ♪ 1391 01:37:51,505 --> 01:37:58,379 <и>♪ Нико не разуме <и>Туга и срамота ♪ 1392 01:38:02,817 --> 01:38:07,354 <и>♪ Бледи коњ ће доћи да види ♪ 1393 01:38:07,488 --> 01:38:12,727 <и>♪ Херој живи у агонији ♪ 1394 01:38:12,861 --> 01:38:16,230 <и>♪ Бледи коњ ће доћи да види ♪ 1395 01:38:16,363 --> 01:38:23,103 <и>♪ Херој живи у агонији ♪ 1396 01:38:23,237 --> 01:38:29,577 <и>♪ Покажите милост према хероју ♪ 1397 01:38:29,711 --> 01:38:35,949 <и>♪ Покажите милост према хероју ♪ 1398 01:38:36,083 --> 01:38:42,489 <и>♪ Покажите милост према хероју ♪ 1399 01:38:42,624 --> 01:38:47,227 <и>♪ Ништа није остало <и>Али његова душа ♪ 1400 01:38:48,295 --> 01:38:50,397 <и>♪ Изгубити ♪ 1401 01:38:55,202 --> 01:38:58,505 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1402 01:41:20,314 --> 01:41:23,685 [СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1403 01:43:13,995 --> 01:43:17,497 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БЛЕДИ]